aide humanitaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action de solidarité envers les populations en détresse qui se concentre sur l’aide d’urgence, la reconstruction et la réhabilitation des zones sinistrées et la réduction des risques de catastrophes.

D'après site DFAE, [Aide](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/aktivitaeten_projekte/aktivitaeten/humanitaere_hilfe.html) humanitaire: sauver des vies et réduire les souffrances (9.11.2015).

allemand

Aktion der Solidarität mit Menschen in Not, die sich auf Nothilfe, Wiederaufbau und Rehabilitierung von betroffenen Gebieten sowie Katastrophenvorsorge konzentriert.

Nach Internet EDA, Humanitäre [Hilfe](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/aktivitaeten_projekte/aktivitaeten/humanitaere_hilfe.html): Leben retten und Leiden lindern (9.11.2015).

italien

Azione di solidarietà verso le popolazioni in situazioni di emergenza che si concentra sull’aiuto d’emergenza, sulla ricostruzione e sulla riabilitazione delle zone sinistrate nonché sulla riduzione dei rischi di disastri.

Secondo Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, [Aiuto umanitario](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/aktivitaeten_projekte/aktivitaeten/humanitaere_hilfe.html): salvare vite e alleviare la sofferenza (9.11.2015).

anglais

Action of solidarity towards population groups in distress which focuses on emergency aid, the reconstruction and rehabilitation of disaster-stricken areas, and disaster risk reduction.

Based on FDFA website, Humanitarian [Aid](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/aktivitaeten_projekte/aktivitaeten/humanitaere_hilfe.html): saving lives and alleviating suffering (9.11.2015).

Contextes d'emploi

• « Fehlt es der Zivilbevölkerung in einem bewaffneten Konflikt an Nahrungsmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs, sieht das humanitäre Völkerrecht unparteiische und nicht-diskriminierende humanitäre Hilfe vor, wenn die Konfliktparteien damit einverstanden sind. Kein Einverständnis braucht es im Fall eines besetzten Gebiets: Die Besatzungsmacht ist verpflichtet, humanitäre Hilfe zuzulassen. »