État de résidence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État de résidence Source : ([Loi fédérale, sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger, RS 195.1, art. 3, let. c 7.1.2016.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20133127/index.html))
allemand	Empfangsstaat Siehe auch: \hGaststaat\s, Empfangsstaat (i.S. Wiener Übereinkommen) Source : ([Bundesgesetz, über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland, SR 195.1, Art. 3 Bst. c 7.1.2016.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html))
italien	Stato ospite Questo termine è riferito sia alle istituzioni che rappresentano uno Stato in un altro sia ai cittadini stranieri in uno Stato diverso dal loro. Source : Legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all’estero, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20133127/index.html), art. 3 lett. c (8.1.2016).
anglais	receiving state See also: receiving state (Vienna Convention), \hhost state\s (Host State Act). Source : Embassy of Switzerland in the United States of America, The Swiss Abroad Act enters into force (7.1.2015).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État étranger où une représentation est établie ou reconnue, ou dans lequel la personne concernée séjourne.
([Loi fédérale, sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger, RS 195.1, art. 3, let. c 7.1.2016.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20133127/index.html))
allemand: Ausländischer Staat, in dem eine Vertretung etabliert oder anerkannt ist oder sich die betreffende Person aufhält.
([Bundesgesetz, über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland, SR 195.1, Art. 3 Bst. c 7.1.2016.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20133127/index.html))
italien: Stato estero nel quale è stabilita o riconosciuta una rappresentanza oppure nel quale soggiorna la persona in questione.
Legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all’estero, RS [195.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20133127/index.html), art. 3 lett. c (8.1.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538273/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.