négociateur en chef

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Der Bundesrat hat eine Struktur für die Führung der Gesamtheit der Verhandlungen mit der Europäischen Union eingesetzt, unter der Leitung von Staatssekretär Jacques de Watteville. Der Chefunterhändler ist dafür verantwortlich, in den Verhandlungen ein Gesamtergebnis zu erzielen, das den Zielsetzungen der bestehenden Mandate entspricht. »
• « Il Consiglio federale ha istituito una struttura preposta alla gestione del complesso dei negoziati con l’Unione europea (UE) guidata dal segretario di Stato Jacques de Watteville. Nell’ambito delle trattative il capo negoziatore è responsabile di conseguire un risultato d’insieme conforme agli obiettivi definiti nei mandati in vigore. »
• « The Federal Council has established a structure for the overall conduct of its negotiations with the European Union, under the direction of State Secretary Jacques de Watteville. The chief negotiator is responsible for ensuring an overall outcome of negotiations that corresponds to the objectives set out in the existing mandates. »
• « Le Conseil fédéral a constitué une structure de conduite d’ensemble des négociations avec l’Union européenne placée sous la conduite du secrétaire d’Etat Jacques de Watteville. Le négociateur en chef est responsable de réaliser un résultat d’ensemble des négociations suivant les objectifs fixés dans les mandats existants. »