gaspillage des cerveaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gaspillage des cerveaux Source : DDC, Un Seul Monde, N°1, mars 2008, [Tenter sa chance](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/publikationen/Eine-Welt/eine-welt-2008-01_FR.pdf) à l’autre bout du monde, p. 8. synonyme : gaspillage des compétences Source : Commission des communautés européennes, Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : Vers une politique commune en matière d’immigration, {S[EC(2007) 1632](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0780:FIN:FR:PDF)}, 5.12.2007.
allemand	Brain Waste Source : DEZA, Eine Welt, Nr. 1, März 2008, [Eine Chance fernab der Heimat](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/de/documents/publikationen/Eine-Welt/eine-welt-2008-01_DE.pdf), S. 8.
italien	spreco di cervelli Source : Rete Europea sulle Migrazioni, [Glossario](http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-it-version.pdf) sull’asilo e la migrazione 2.0, 1.2012 (3.3.2016).
anglais	brain waste Source : FDFA website, [Swiss Working Paper on Migration](https://www.eda.admin.ch/content/dam/post2015/en/documents/topics/20140708-Swiss-Working-Paper-on-Migration-in-the-Post-2015-Agenda_EN.pdf) in the Post-2015 Agenda (3.3.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Mancato riconoscimento delle competenze (e delle qualifiche) acquisite dai migranti al di fuori del territorio comunitario, che impedisce di sfruttare appieno le loro potenzialità.
Rete Europea sulle Migrazioni, [Glossario](http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-it-version.pdf) sull’asilo e la migrazione 2.0, 1.2012 (3.3.2016).
anglais: The non-recognition of the skills (and qualifications) acquired by a migrant outside their country of destination, which prevents them from fully using their potential.
Based on European Migration Network website, [Glossary](http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_b_en.htm), 'brain waste' (3.3.2016).

Contextes d'emploi

« [...] les pays d'accueil doivent prendre en considération des concepts qui visent à empêcher le gaspillage des cerveaux, allant d'une meilleure intégration sociale en général à l'harmonisation des salaires et à l'amélioration des conditions de travail, y compris la syndicalisation, en passant par le règlement de la situation juridique souvent problématique des migrants. »
« [...] wenn das Potenzial der Migranten in den Zielländern verkannt werde, entstehe ein doppelter Schaden: Das Herkunftsland verliere seine Wissenselite und das Zielland wisse nichts damit anzufangen. Um dieses Problem, das die Experten Brain Waste nennen, zu stoppen, braucht es [...] Partnerschaften zwischen Herkunfts- und Zielländern, die ermöglichen, die Kompetenzen der Migranten bestmöglich zu nutzen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.