conseiller pour la science et la technologie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conseiller pour la science et la technologie Source : Site SEFRI, [Conseillers pour la science et la technologie à l’étranger](http://www.sbfi.admin.ch/themen/01370/01390/01391/index.html?lang=fr) (29.3.2016). synonyme : attaché scientifique Source : François Wisard, [Le réseau suisse des conseillers scientifiques et technologiques de 1990 à la création de swissnex](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/mehrsprachig/documents/publications/Politorbis/politorbis-49_dfe.pdf), dans: Politorbis n° 49, 2.2010. synonyme : conseiller scientifique Source : SEFRI, [Une feuille de route pour le développement du réseau swissnex](http://www.sbfi.admin.ch/themen/01370/01390/01418/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeH55g2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--), 2015 (29.3.2016). STC abrév. Source : SEFRI, [Une feuille de route pour le développement du réseau swissnex](http://www.sbfi.admin.ch/themen/01370/01390/01418/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeH55g2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--), 2015 (29.3.2016).
allemand	Wissenschafts- und Technologierat Source : Intranet EDA, Bulletin 2/2016, [Wissenschaftsattachés](https://www.shareweb.ch/group/Bulletin/Documents/bulletin-2016-2-web_DE_FR_IT.pdf), S. 15 (29.3.2016). synonyme : Science and Technology Counselor Source : Intranet EDA, Bulletin 2/2016, [Wissenschaftsattachés](https://www.shareweb.ch/group/Bulletin/Documents/bulletin-2016-2-web_DE_FR_IT.pdf), S. 15 (29.3.2016). synonyme : Wissenschaftsattaché Source : Intranet EDA, Bulletin 2/2016, [Wissenschaftsattachés](https://www.shareweb.ch/group/Bulletin/Documents/bulletin-2016-2-web_DE_FR_IT.pdf), S. 15 (29.3.2016). synonyme : Wissenschaftsrat Source : SBFI, [Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/eine_roadmap_fuerdieweiterentwicklungdesswissnexnetzwerkes.pdf.download.pdf/eine_roadmap_fuerdieweiterentwicklungdesswissnexnetzwerkes.pdf), 2015 (29.3.2016). STC abrév. Source : SBFI, [Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/eine_roadmap_fuerdieweiterentwicklungdesswissnexnetzwerkes.pdf.download.pdf/eine_roadmap_fuerdieweiterentwicklungdesswissnexnetzwerkes.pdf), 2015 (29.3.2016).
italien	consigliere scientifico e tecnologico Source : Internet SEFRI, [Consiglieri scientifici e tecnologici svizzeri all'estero](http://www.sbfi.admin.ch/themen/01370/01390/01391/index.html?lang=it) (29.3.2016). synonyme : consigliere scientifico Source : Internet SEFRI, [Consiglieri scientifici e tecnologici svizzeri all'estero](http://www.sbfi.admin.ch/themen/01370/01390/01391/index.html?lang=it) (29.3.2016).
anglais	science attaché Source : FDFA website, [Science](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/cross-departmental-themes/science.html) (12.8.2020). synonyme : science and technology counsellor Source : SERI, [Contact list ERI-Net and SERI International Relations](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/it/dokumente/2016/08/kontaktliste-raete.pdf.download.pdf/20160414_Contact_List_ERI-NET.pdf), 15.8.2017. synonyme : science counsellor BrE spelling ‘counsellor’ standard for Federal Administration English texts, unless target audience is known to use American English. Source : Based on EAER, swissnex Network Style Guide (12.8.2020). synonyme : STC Source : SERI, [Contact list ERI-Net and SERI International Relations](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/it/dokumente/2016/08/kontaktliste-raete.pdf.download.pdf/20160414_Contact_List_ERI-NET.pdf), 15.8.2017.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: In den Schweizer Botschaften angesiedelte Schnittstellenfunktion zu deren Aufgaben die Analyse und Berichterstattung zur BFI-Politik im Gastland, die Interessenwahrung und Kontaktpflege im Besonderen mit Regierungsstellen, die Förderung der Präsenz der Schweiz, z.B. durch die Unterstützung bei der Auswahl von Exzellenz-Stipendiatinnen und –Stipendiaten, soweie die Unterstützung Schweizer BFI-Akteure in der Internationalisierung, u.a. durch gezielte Vernetzung, Organisation von Anlässen und profunde Kenntnisse der lokalen BFI-Landschaft, gehören.
Nach SBFI, [Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes](https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/eine_roadmap_fuerdieweiterentwicklungdesswissnexnetzwerkes.pdf.download.pdf/eine_roadmap_fuerdieweiterentwicklungdesswissnexnetzwerkes.pdf), 2015 (29.3.2016).
italien: Funzione nelle rappresentanze all'estero che funge da interfaccia tra la piazza scientifica elvetica e la regione ospitante e promuove le relazioni bilaterali a livello politico, amministrativo e tra gli istituti di educazione e ricerca; osserva gli sviluppi politici nel campo della scienza, della tecnologia, dell'innovazione e delle scuole universitarie nella regione ospitante e ne riferisce agli uffici amministrativi competenti e ad altri ambienti interessati in Svizzera; diffonde informazioni sull'attualità della politica scientifica nella regione ospitante tramite newsletter, siti Internet e rapporti; sviluppa e consolida le reti di relazioni personali e istituzionali a beneficio degli scienziati, delle scuole universitarie e delle imprese elvetiche.
Secondo Internet SEFRI, [Consiglieri scientifici e tecnologici svizzeri all'estero](http://www.sbfi.admin.ch/themen/01370/01390/01391/index.html?lang=it) (10.5.2016).
anglais: Head of a science office in an embassy (funded by SERI) or similar position, usually part-time, funded by the FDFA.
Based on EAER, swissnex Network Style Guide (12.8.2020).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.