tarif par tête

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tarif par tête Source : Directive du DFAE Prestations en cas d'affectation à l'étranger, [200-4-061-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/200-4-061_FR.pdf) (2.6.2016).
allemand	Pro-Kopf-Ansatz Source : Intranet EDA, [Festlegung von Pro-Kopf-Ansätzen (PKA)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/pka-merkblatt_DE.pdf), 2015 (15.04.2016). PKA abrév. Source : Intranet EDA, [Festlegung](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/pka-merkblatt_DE.pdf) von Pro-Kopf-Ansätzen (PKA), 2015 (15.04.2016).
italien	quota pro capite Source : Istruzione [200-4-061](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/200-4-061-leistungen-einsaetze-im-ausland-2014_IT.pdf), Prestazioni in caso d’impiego all’estero, art. 13 cpv. 2 (1.6.2016).
anglais	per-person allowance Source : FDFA Finance, [Calculation of per-person allowance for entertaining guests](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/pka-merkblatt_EN.pdf) (19.1.2017). synonyme : per-capita rate déconseillé USG: to avoid Source : FDFA intranet, [Concept](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/en/Documents/Konzept_IW-P_Basis_en.docx&action=default&DefaultItemOpen=1) for transfer of bookkeeping to IW-P Basis Locations, 2015 (15.04.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« According to Art. 13 para. 2 of Directive 200-4-061, the heads of representations abroad may set binding per-person allowances for entertaining guests at home (business lunch, dinner, etc.). The per-person allowance is calculated based on the host's function, the type of invitation and the number of guests. »
« I capi delle rappresentanze all'estero possono fissare a titolo individuale quote pro capite vincolanti per le diverse forme di inviti a casa (p. es. business lunch, cene, fondue). »
« Les chefs et cheffes des représentations peuvent fixer, dans la monnaie budgétaire, des tarifs par tête contraignants pour les différentes formes d’invitation à domicile (par ex. dé-jeuner d’affaires, dîner, buffet, etc.), échelonnés en fonction du nombre d’invités. »
« Gemäss Art. 13 Abs. 2 der Weisung 200-4-061 können die Chefs und Chefinnen der Auslandsvertretungen für Einladungen bis 25 Personen verbindliche Pro-Kopf-Ansätze (PKA) für die verschiedenen Einladungsformen zu Hause festlegen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.