certificat de nationalité et d’inscription

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat de nationalité et d’inscription Source : DFAE, [Certificat modèle de nationalité et d’inscription](https://www.eda.admin.ch/countries/iraq/fr/home/services/attestations-certificats/certificat-nationalite-immatriculation.html) (21.6.2019). synonyme : certificat de nationalité suisse et d’inscription au registre des Suisses de l’étranger Source : Directive relative aux attestations, [748-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/748-0_FR.pdf), 16.7.2019.
allemand	Staatsangehörigkeits- und Anmeldebestätigung Source : EDA-Scout, KONS_I1_Auslandschweizerregister bearbeiten, 6.2019. synonyme : Staatsangehörigkeits- und Anmeldebestätigung aufgrund des Auslandschweizerregisters Source : EDA, Weisung über Bestätigungen, [748-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/748-0_DE.pdf) (30.6.2016).
italien	certificato di nazionalità e d'iscrizione Versione abbreviata utilizzata nel nuovo registro eVera (comunicazione e-mail interna, 21.4.2016) Source : DFAE, [Certificato di nazionalità e d’iscrizione](https://www.eda.admin.ch/countries/iraq/it/home/servizi/attestati-e-certificati/nazionalita-e-immatricolazione.html) (21.6.2019). synonyme : certificato di nazionalità e d’iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero Source : Istruzione concernente le attestazioni, [748-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/748-0_IT.pdf), 16.7.2018.
anglais	certificate of nationality and registration Source : EDA-scout, KONS_I1_Processing register of the Swiss abroad, 6.2019. synonyme : certificate of nationality and registration in the register of the Swiss Abroad Source : FDFA website, [Certificate](https://www.eda.admin.ch/countries/greece/en/home/dienstleistungen/bestaetigung-bescheinigung/staatsangehoerigkeit-immatrikulation.html) of nationality and registration in the register of the Swiss Abroad (7.12.2016). synonyme : confirmation of registration and citizenship déconseillé USG: to avoid Source : FDFA press release, [The FDFA is launching an online desk for Swiss nationals residing abroad](https://www.eda.admin.ch/countries/denmark/en/home/news/news.html/content/eda/en/meta/news/2016/10/5/64025), 5.10.2016.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Document confirming citizenship and registry in the Register of the Swiss Abroad.
Based on EDA, Weisung über Bestätigungen, 748-0 (21.6.2019).

Contextes d'emploi

« Art. 3 Certificato di nazionalità e d’iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero  1 Il documento attesta la cittadinanza svizzera di una persona e la sua iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero.  2 Soltanto nel caso in cui i servizi amministrativi del luogo di domicilio all’estero (p. es. il controllo degli abitanti o la polizia degli stranieri) non rilascino certificati di domicilio, la rappresentanza può completare il Certificato di nazionalità e d’iscrizione inserendovi un’osservazione indicante il domicilio secondo le informazioni fornite dal cittadino svizzero (p. es. «Secondo le indicazioni fornite, il signor .... è domiciliato a ....».  »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538460/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.