Accord de coopération entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Accord de coopération entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers Source : ([Accord, de coopération entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers, RS 0.351.926.81 20.5.2016.](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20042084/index.html)) synonyme : Accord sur la lutte contre la fraude Source : Site DFAE, Politique européenne de la Suisse, [Lutte](https://www.eda.admin.ch/dea/fr/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/betrugsbekaempfung.html) contre la fraude (20.5.2016).
allemand	Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen Source : ([Abkommen, über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen, SR 0.351.926.81 20.5.2016.](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20042084/index.html)) synonyme : Betrugsbekämpfungsabkommen Source : EDA Internet, Schweizerische Europapolitik, [Betrugsbekämpfung](https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/betrugsbekaempfung.html) (20.5.2016).
italien	Accordo di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari Source : ([Accordo, di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari, RS 0.351.926.81 20.5.2016.](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20042084/index.html)) synonyme : Accordo sulla lotta contro la frode Source : Internet DFAE, Politica europea della Svizzera, Lotta contro la [frode](https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ga7D3tvXdwsJ:https://www.eda.admin.ch/dea/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/betrugsbekaempfung.html+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=ch) (20.5.2016).
anglais	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests Use the title as it appears in the EU Official Journal when citing the full title in translations. It is conventional with such treaties for each party to put their name first. When the Official Publications Centre within the Federal Chancellery publishes international agreements in the Classified Compilation of Federal Legislation, it changes the order of parties so that Switzerland appears first. As no English version of the bilateral agreements is published by the Federal Administration, the EU's English title is the reference used here, with the European Community appearing first. Source : EUR-Lex website, Proposal for a Council Decision on the conclusion of the [Agreement](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1463741413851&uri=CELEX:52004PC0559%2802%29) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (20.5.2016). synonyme : Agreement on Combating Fraud Short forms appear in upper case at the FDFA in line with Federal Chancellery practice. Source : FDFA website, [Bilaterals II](https://www.eda.admin.ch/dea/en/home/europapolitik/ueberblick/bilaterale-2.html) (15.8.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord de 2004 qui améliore la coopération entre la Suisse, l’Union européenne (UE) et ses Etats membres dans la lutte contre la contrebande et d’autres délits en rapport avec les impôts indirects (p. ex. droits de douane, taxe sur la valeur ajoutée, impôts sur la consommation), les subventions et les marchés publics.
Site DFAE, Politique européenne de la Suisse, [Lutte](https://www.eda.admin.ch/dea/fr/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/betrugsbekaempfung.html) contre la fraude (20.5.2016).
allemand: Abkommen, das die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der Europäischen Union (EU) und ihrer Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Schmuggel sowie anderer Delikte im Bereich indirekter Steuern (z.B. Zollabgaben, Mehrwert- und Verbrauchssteuern), der Subventionen sowie des öffentlichen Beschaffungswesens verbessert.
EDA Internet, Schweizerische Europapolitik, [Betrugsbekämpfung](https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/betrugsbekaempfung.html) (20.5.2016).
italien: Accordo che migliora la cooperazione tra la Svizzera, l’Unione europea (UE) e i suoi Stati membri nell’ambito della lotta contro il contrabbando e altri reati attinenti alla fiscalità indiretta (p. es. dazi doganali, imposta sul valore aggiunto e sul consumo) nonché nell’ambito delle sovvenzioni e degli appalti pubblici.
Secondo Internet DFAE, Politica europea della Svizzera, Lotta contro la [frode](https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ga7D3tvXdwsJ:https://www.eda.admin.ch/dea/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/betrugsbekaempfung.html+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=ch) (20.5.2016).
anglais: Agreement between Switzerland and the EU to combat smuggling and other offences in the area of indirect taxation, e.g. customs duties, value added tax, consumer tax, as well as in relation to subsidies and public procurement markets.
FDFA website, Swiss policy on the European Union, [Fight](https://www.eda.admin.ch/dea/en/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-2/betrugsbekaempfung.html) against fraud (20.5.2016).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538482/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.