entraide internationale en matière pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entraide internationale en matière pénale Source : Loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale, RS [351.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016). synonyme : entraide judiciaire Source : Loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale, RS [351.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016). synonyme : entraide judiciaire internationale en matière pénale Source : ([Loi fédérale, sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger, RS 196.1, art. 4 para. 2 let. a 27.5.2016.](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44107.pdf)) synonyme : entraide pénale internationale Source : Loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale, RS [351.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016).
allemand	internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsachen, SR [351.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016). synonyme : Rechtshilfe Source : Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsachen, SR [351.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016). synonyme : Rechtshilfezusammenarbeit Source : Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG), SR [196.1](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44106.pdf) (27.5.2016).
italien	assistenza giudiziaria internazionale in materia penale Source : ([Legge federale, concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all’estero LVP, RS 196.1 27.5.2016.](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/44108.pdf)) synonyme : assistenza giudiziaria Source : Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale, RS [351.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016). synonyme : assistenza in materia penale Source : Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale, RS [351.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016). synonyme : assistenza internazionale in materia penale Source : Legge federale sull'assistenza internazionale in materia penale, RS [351.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19810037/index.html) (21.6.2016).
anglais	mutual legal assistance Source : FDFA press release, [Switzerland strengthens process to deal with illicitly acquired assets](https://www.eda.admin.ch/countries/blueprint/en/home/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2016/5/25/61857), 25.5.2016. synonyme : international mutual assistance in criminal matters Source : Federal Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters, SR [351.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19810037/index.html) (9.6.2016). synonyme : MLA Source : UK government website, [Mutual legal assistance](https://www.gov.uk/guidance/mutual-legal-assistance-mla-requests) (19.1.2021). synonyme : mutual assistance Source : Federal Act on International Mutual Assistance in Criminal Matters, SR [351.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19810037/index.html) (9.6.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Tutte le misure adottate da uno Stato (Stato richiesto) su domanda di un altro Stato (Stato richiedente) al fine di agevolare il perseguimento penale e la repressione di reati nello Stato richiedente.
Secondo DFGP/UFG, [Direttive](https://tinyurl.com/47ndektp) - L’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale, 9a edizione 2009 (Stato della giurisprudenza maggio 2010) (7.6.2016).

Contextes d'emploi

« The approach chosen by the Swiss authorities to expedite the mutual legal assistance process is to order the preventive freezing of assets. In the event that the mutual legal assistance proceedings do not succeed, this approach also allows the Federal Council to take the measures to confiscate and return the assets provided for by the Foreign Illicit Assets Act. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538498/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.