transformation des conflits

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Gesamtheit der Aktivitäten, die Konflikte zwischen Gruppen mit dem Ziel zu transformieren suchen, nachhaltige friedliche Beziehungen zu stärken und soziale Gerechtigkeit zu erreichen.

Nach Internet [Berghof](http://www.berghof-foundation.org/de/publikationen/handbook/hintergrund/) Foundation, Berghof Handbook for Conflict Transformation (18.6.2015).

anglais

Approach to peacebuilding that views the existence of conflicts as a valuable part of social change and development, but does not see violence as inevitable in the relations and interaction between conflicting parties, and aims to establish constructive relations among the conflicting actors and help create the structures that are needed for lasting peace.

Based on Berghof Foundation website, [Berghof Glossary on Conflict Transformation](http://www.berghof-foundation.org/fileadmin/redaktion/Publications/Books/Book_Glossary_Chapters_en/glossary_2012_complete.pdf) p.7 (12.9.2016).

Contextes d'emploi

• « Nell’ambito del sostegno del processo di transizione politico da parte della Svizzera nei Paesi del Nord Africa interessati dalla cosiddetta «Primavera araba» si osservano dialoghi inclusivi e lo sviluppo di perizie locali nel campo della trasformazione dei conflitti. In questo modo s’intende promuovere la salvaguardia dei valori e dei principi (carattere inclusivo, pluralismo politico, diversità, senso della cittadinanza) e fornire un contributo alla convivenza pacifica di vari gruppi. »