exemption humanitaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • exemption humanitaire

    Source : Djacoba Liva Tehindrazanarivelo, [Les sanctions des Nations unies et leurs effets secondaires](http://books.openedition.org/iheid/1522), Graduate Institute Publications, 2005 (23.6.2016).

allemand
  • Ausnahmebestimmung für humanitäre Zwecke

    Source : Medienmitteilung des EDA, [Sanktionen gegenüber Syrien: Handelsverbot für gestohlene Kulturgüter](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=55737), 17.12.2014.

  • synonyme : humanitäre Ausnahmebestimmung

    Source : EDA, Projektvorschlag: Vergleichende Analyse der UNO-Sanktionsregime, 2016.

italien
  • esenzione umanitaria

    Source : Annalisa Ciampi, [Sanzioni del Consiglio di sicurezza e diritti umani](https://books.google.ch/books?id=kpnSAAm_nHgC&pg=PA77&lpg=PA77&dq=%22esenzioni+umanitarie%22+sanzioni+onu&source=bl&ots=6mmMSTdo6v&sig=HZJCmy4HgVPjDMTzQ8Lbmeq-f8M&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjFt8PXzr3NAhVCWBQKHTBfDowQ6AEIIzAA#v=onepage&q=%22esenz), Giuffrè Editore, 2007 (23.6.2016).

  • synonyme : deroga umanitaria

    Source : Comunicato stampa del DFAE, La Svizzera applica una deroga umanitaria ai regimi di sanzioni dell’ONU, 26.4.2023 [https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-94589.html](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-94589.html)

  • synonyme : meccanismo di esenzione umanitaria

    Source : Messaggio concernente la continuazione dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione, FF 01.072 1997 [https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2002/314/it](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2002/314/it) (19.7.2024).

anglais
  • humanitarian exemption

    Source : FDFA website, [Fair and clear procedures](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/sicherheitspolitik/Vorschlaege-gleichgesinnte-Staaten-UNO-Sicherheitsrat-CH_EN.pdf) for a more effective UN sanctions system, 2015 (22.6.2016).

  • synonyme : humanitarian exemption clause

    Source : Phoebe Wynn-Pope et. al., No. 97 (897/898), 2016, International Review of the Red Cross (2016), 97 (897/898), Legislating against humanitarian principles: A case study on the humanitarian implications of Australian counterterrorism legislation, p. 28.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538574/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données