certificat de pavillon

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document attestant qu'un yacht a le droit et l'obligation de naviguer sous pavillon suisse.

D'après ordonnance sur les yachts suisses naviguant en mer, RS [747.321.7](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19710052/index.html) (7.9.2016).

Contextes d'emploi

• « Der Flaggenschein gilt für die Schifffahrt auf See und in ausländischen Gewässern. Grundlage für dessen Ausstellung ist Artikel 5 der Verordnung über die schweizerischen Jachten zur See vom 15. März 1971 (Jachtenverordnung; SR 747.321.7). »
• « Il certificato di bandiera è valido per la navigazione in mare e nelle acque estere e il suo rilascio è regolato dall’articolo 5 dell’ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (ordinanza sugli yacht, RS 747.321.7). »
• « Le certificat de pavillon est valable pour la navigation en mer et dans les eaux étrangères. Sa délivrance est régie par l’art. 5 de l’ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (ordonnance sur les yachts, RS 747.321.7). »
• « The certificate of flag registration is valid for sailing at sea and in foreign waters. It is issued on the basis of Art. 5 of the Ordinance of 15 March 1971 on Swiss Sea-Going Yachts (Ordinance on Yachts, RS 747.321.7; in German, French and Italian only). »