acte de libération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de libération Source : Loi sur la nationalité, RS [141.0](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19520208/index.html#a42), art. 42 al. 3 (10.8.2016).
allemand	Entlassungsurkunde Source : Bürgerrechtsgesetz, SR [141.0](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19520208/index.html#a42), Art. 42 Abs. 3 (10.8.2016).
italien	atto di svincolo Source : Legge sulla cittadinanza, RS [141.0](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19520208/index.html#a42), art. 42 cpv. 3 (10.8.2016).
anglais	certificate of relief of citizenship The term 'relief of citizenship' is used in the Swiss Citizenship Act and in the EDAscout process. The term 'release' from Swiss citizenship is currently used in eVERA, but this will be changed at the next system update. In texts for the general public, English translators may also select a more appropriate noun (e.g. 'renunciation' of Swiss citizenship) or replace the noun with a verb structure to suit their context. Source : Swiss Citizenship Act, SR [141.0](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19520208/index.html#a42), Art. 37 para. 3 (26.8.2020).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts und damit des Schweizer Bürgerrechts tritt mit der Zustellung der Entlassungsurkunde ein. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538677/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.