catégorie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • catégorie

    Source : Intranet DFAE, [WIKI Gestion Dossiers/ Archivage Etranger](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/Concepts-de-base-FAQ/Concepts%20de%20Base%20et%20FAQ/WIKI-F%20Concepts%20de%20base.aspx#PeriodeEnregistrement) (glossaire / concepts de base), Concepts de base et FAQ (23.11.2016).
allemand
  • Bewertung

    Source : Intranet EDA, [WIKI-AAA (Grundsatzbegriffe)](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/FAQ-AAA/Grundbegriffe%20und%20FAQ%20AAA/WIKI-AAA%20%28Grundsatzbegriffe%29.aspx#), Grundbegriffe und FAQ, WIKI-AAA Aktenführung/Archivierung Ausland (23.11.2016).

  • synonyme : Ablieferungsbewertung

    Source : Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (18.5.2017).
italien
  • valutazione

    Source : Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) (18.5.2017).

  • synonyme : valutazione di consegna

    Source : Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) (18.5.2017).
anglais
  • category

    Translation recommended by Avril and Andrea (as long as it doesn't lead to confusion in ZACWEB). But couldn't this also just be called 'archival value' (Bewertung der Archivwürdigkeit', 'valeur archivistique du document' as in the 'Organisationsvorschriften?)?

    Source : English team decision, 21.9.2017.

  • synonyme : rating

    Only in ZACWEB! This is what it is called in the ZACWEB application used by Swiss representations (see image above).

    Source : Fabio Arnold, Records Management and Archiving Abroad, information of 23.11.2016.

  • synonyme : appraisal déconseillé

    USG: to avoid

    Source : FDFA intranet, [WIKI (Basic Definitions)](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/wikien1/WikiEn/WIKI%20-%20Basic%20definitions.aspx#), Basic definitions and FAQ, Records Management (Switzerland and abroad) (23.11.2016).

  • synonyme : classification déconseillé

    USG: to avoid

    Source : FDFA Directive on Records management, Archiving and Records Transfer, [530-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/530-0_EN.pdf) (23.11.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A category (e.g. \hA\s, \hB\s, \hC\s) assigned to records as part of the FDFA's filing and archiving processes which indicates whether the record is of archival value and how long it must be kept in the files of the representation abroad.

Based on FDFA intranet, WIKI-AAA (Grundsatzbegriffe), Grundbegriffe und FAQ, [WIKI-AAA Aktenführung/Archivierung Ausland](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/FAQ-AAA/Grundbegriffe%20und%20FAQ%20AAA/WIKI-AAA%20%28Grundsatzbegriffe%29.aspx#) (23.11.2016).

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538793/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données