barrière de séparation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	barrière de séparation Source : DFAE, PD, «[Conflit au Proche-Orient : position suisse](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Naher%20Osten%20-%20Sprachregelung/Conflit%20au%20Proche-Orient_position%20suisse.pdf)», 14.7.2014.
allemand	Sperranlage Source : EDA, PD, «[Konflikt im Nahen Osten: Haltung der Schweiz](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Naher%20Osten%20-%20Sprachregelung/Konflikt%20im%20Nahen%20Osten_Haltung%20der%20Schweiz.pdf)», 14.7.2014.
italien	barriera di separazione Source : Internet DFAE, Ambasciata di Svizzera in Israele > [Conflitto nel Vicino Oriente: posizione della Svizzera](https://www.eda.admin.ch/countries/israel/it/home/vertretungen/botschaft/konflikt-im-nahen-osten--haltung-der-schweiz.html) (8.12.2016).
anglais	separation barrier Source : FDFA, DP,'[Middle East conflict: Swiss position](https://group.eda.admin.ch/group/Groupe-de-terminologie/Documents%20partages/Info-Archiv/Naher%20Osten%20-%20Sprachregelung/Middle%20East%20Conflict_Swiss%20Position.pdf)', 14.7.2014.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« The building of the separation barrier, inasmuch as it deviates from the "Green Line", contravenes international law (“Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, Advisory Opinion of the International Court of Justice, 9 July 2004). »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538808/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.