protection de la population civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection de la population civile Source : Site DFAE, Protection de la population civile; [https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/droits-homme-securite-humaine/diplomatie-humanitaire/protection-population-civile.html](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/politique-exterieure/droits-homme-securite-humaine/diplomatie-humanitaire/protection-population-civile.html) (10.11.2025) synonyme : protection Source : Site DFAE, [Protection](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/themes-ddc/prevention-catastrophes-aide-urgence-reconstruction/schutz-der-bevoelkerung.html) (15.12.2016).
allemand	Schutz der Zivilbevölkerung Source : Internet EDA, [Schutz der Zivilbevölkerung](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/menschenrechte-menschliche-sicherheit/humanitaere-politikderschweiz/schutz-der-zivilbevoelkerung.html) (15.12.2016). synonyme : Schutz der Bevölkerung Source : Internet EDA, [Schutz der Bevölkerung](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/themen/katastrophenvorsorgenothilfeundwiederaufbau/schutz-der-bevoelkerung.html) (15.12.2016).
italien	protezione della popolazione civile Source : Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, Sviluppo e cooperazione, [Protezione](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/temi-dsc/catastrofi-aiuta-ricostruzione/schutz-der-bevoelkerung.html) (6.1.2017). synonyme : protezione Source : Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, Sviluppo e cooperazione, [Protezione](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/temi-dsc/catastrofi-aiuta-ricostruzione/schutz-der-bevoelkerung.html) (6.1.2017).
anglais	protection of the civilian population Source : FDFA website, [Protecting the civilian population](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/human-rights/humanitarian-policy/protection-civilian-populations.html) (15.12.2016). synonyme : protection Source : FDFA website, [Protection](https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/themes-sdc/disaster-reduction-relief-reconstruction/schutz-der-bevoelkerung.html) (15.12.2016). synonyme : protection of civilians Source : OCHA website, [Protection of Civilians Week 2021](https://www.unocha.org/protection-civilians-week-2021) (21.5.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Tema prioritario dell'Aiuto umanitario svizzero, che s'impegna per proteggere le persone colpite dai conflitti o dalle catastrofi naturali utilizzando vari strumenti.
Internet DFAE, La Svizzera nel mondo, Sviluppo e cooperazione, [Protezione](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/temi-dsc/catastrofi-aiuta-ricostruzione/schutz-der-bevoelkerung.html) (6.1.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.