privilège maritime

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	privilège maritime Source : Nations Unies, Cpllection des Traités, [Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes](https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-D-4&chapter=11&clang=_fr) (28.12.2016).
allemand	Schiffspfandrecht Source : Seearbeitsübereinkommen, SR [0.822.81](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20091906/index.html), Leitlinie B2.2.2, Abs. 4 Bst. l (28.12.2016). synonyme : Pfandrecht Source : Bundesgesetz über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge, SR [747.30](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19530141/index.html), Art. 38 Abs. 1 (19.12.2016).
italien	privilegio marittimo Source : Convenzione sul lavoro marittimo, 2006, Linea guida B2.2.2, n. 4 lett. l), RS [0.822.81](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20091906/index.html) (28.12.2016).
anglais	maritime lien Source : United Nations, Treaty Collection, [International Convention on Maritime Liens and Mortgages](https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-D-4&chapter=11&clang=_en), 1993 (28.12.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538832/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.