réparation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réparation Source : Code pénal suisse, art. 53, [RS 311.0](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19370083/index.html#a53) (19.1.2017).
allemand	Wiedergutmachung Source : Geschäftsstelle Deutsches Global Compact Network, [Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte](http://www.skmr.ch/cms/upload/pdf/140522_leitprinzipien_wirtschaft_und_menschenrechte.pdf), 2013, S. 28.
italien	riparazione Source : Codice penale svizzero, art. 53, RS [311.0](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19370083/index.html#a53) (19.1.2017).
anglais	redress Source : Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights website, [Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment](https://www.ohchr.org/EN/Professionalinterest/Pages/CAT.aspx), Art. 14, 1984 (31.7.2018). synonyme : remediation Source : FDFA, Report on the Swiss strategy for the implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, 2016. synonyme : reparation Source : Swiss Criminal Code, Art. 53, SR [311.0](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19370083/index.html#a53) (19.1.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation. »
« Stellen Wirtschaftsunternehmen fest, dass sie nachteilige Auswirkungen verursacht oder dazu beigetragen haben, sollten sie durch rechtmäßige Verfahren für Wiedergutmachung sorgen oder dabei kooperieren. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538859/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.