situation de «clean slate»

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	situation de «clean slate» Source : ([Rapport 2003, sur la coopération de la Suisse avec l’Organisation des Nations Unies ainsi qu’avec les organisations internationales ayant leur siège en Suisse, 26 février 2003 29.3.2017.](https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2003/2339.pdf)) synonyme : liste optimale Source : Site UNESCO, Conseil exécutif, Qu’est-ce qu’une « liste optimale » (« clean slate ») et comment y parvenir ? (29.3.2017).
allemand	«clean slate» Source : Bericht des Bundesrats vom 5. Juni 2015, [Die Kandidatur der Schweiz für einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der Periode 2023-2024](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/39665.pdf) (3.5.2017).
italien	situazione di «clean slate» Source : Rapporto 2003 sulla cooperazione della Svizzera con l’Organizzazione delle Nazioni Unite e con le organizzazioni internazionali che hanno la loro sede in Svizzera, 03.018, FF [2003 2285](https://www.admin.ch/opc/search/?lang=it&language%5B%5D=it&product%5B%5D=fg&text=03.018&lang=it) (28.4.2017).
anglais	clean slate Source : UNESCO website, Executive Board, [What is a "clean slate" and how can it be obtained?](http://www.unesco.org/new/en/executive-board/members/) (29.3.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lors d’une élection au Conseil exécutif ou à l’un des organes subsidiaires de l’UNESCO, on dit qu’il y a « liste optimale » lorsque le nombre de candidats est le même que le nombre de sièges dont dispose un groupe électoral. On parvient à cette situation par voie de négociations au sein des groupes électoraux.
Site UNESCO, Conseil exécutif, [Qu’est-ce qu’une « liste optimale » (« clean slate »)](http://www.unesco.org/new/fr/executive-board/members/) et comment y parvenir ? (29.3.2017).

Contextes d'emploi

« Il numero di candidati può a volte corrispondere a quello dei seggi disponibili; in tal caso si parla di una situazione di «clean slate». »
« In an election of the EXB or one of the subsidiary organs of UNESCO “clean slate” refers to the situation where the number of candidates is the same as the number of seats available for an electoral group. It may be obtained through negotiations inside electoral groups. »
« Lorsque la décision de présenter une candidature a été prise, il s’agit de se donner les meilleures chances de succès. Dans certains cas, les postes à pourvoir sont distribués selon un système de répartition préétabli qui confère aux groupes régionaux des quotas pour lesquels ils peuvent décider d’adopter des systèmes internes de rotation négociés. Le nombre de candidats peut parfois correspondre à celui des sièges disponibles; on parle alors d’une situation de «clean slate». »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-538954/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.