principe de distinction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de distinction Source : Conseil fédéral, [Rapport](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48521.pdf) 2017 sur la politique de la Suisse en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de nonprolifération, 2.6.2017
allemand	Prinzip der Unterscheidung Source : Bundesrat, [Bericht](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48520.pdf) über die Rüstungskontroll-, Abrüstungsund Nonproliferationspolitik der Schweiz 2017, 2.6 2017.
italien	principio della distinzione Source : Consiglio federale, [Rapporto sulla politica di controllo degli armamenti, di disarmo e di non proliferazione della Svizzera](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48522.pdf), 2.6.2017.
anglais	principle of distinction Source : Federal Council, Report on Switzerland’s arms control, disarmament and non-proliferation policy, 24.5.2017. synonyme : distinction between civilians and combatants Source : ICRC, [Distinction: Protecting Civilians in Armed Combat](https://www.icrc.org/eng/assets/files/other/icrc_002_0904.pdf) (9.8.2017). distinction abrév. Source : ICRC, Distinction: Protecting Civilians in Armed Combat [https://www.icrc.org/en/publication/0904-distinction-protecting-civilians-armed-conflict](https://www.icrc.org/en/publication/0904-distinction-protecting-civilians-armed-conflict) (23.2.2027)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel les parties au conflit doivent en tout temps faire une distinction entre les objectifs militaires légitimes, d'une part, et la population civile et les biens de caractère civil, d'autre part.
Site CICR, [Conduite des hostilités et droit international humanitaire](https://www.icrc.org/fr/document/conduite-des-hostilites) (21.7.2017).
anglais: Precept of customary international humanitarian law whereby the parties to the conflict must at all times distinguish between civilians and combatants.
Based on ICRC website, Customary IHL, [Rule 1. The Principle of Distinction between Civilians and Combatants](https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v1_cha_chapter1_rule1) (9.8.2017).

Contextes d'emploi

« Ausgehend vom aktuellen Stand der Entwicklung in Robotik und künstlicher Intelligenz ist es gegenwärtig schwer vorstellbar, dass AWS ohne menschliche Kontrolle im Einklang mit allen kriegsvölkerrechtlichen Verpflichtungen, namentlich mit den Prinzipien der Unterscheidung, der Verhältnismässigkeit und der Vorsicht, eingesetzt werden könnte. »
« En l’état actuel du développement de la robotique et de l’intelligence artificielle, il est diffi-cile de savoir si les SAA sans contrôle humain pourront être utilisés conformément à toutes les obligations découlant du droit international en temps de guerre, et en particulier aux principes de distinction, de proportionnalité et de précaution. »
« In base allo stato attuale della robotica e dell’intelligenza artificiale, per il momento è difficile immaginare che, senza il controllo umano, gli AWS possano essere usati conformemente a tutti gli impegni di diritto internazionale bellico, segnatamente ai principi della distinzione, della proporzionalità e della precauzione. »
« Given the current status of progress in robotics and artificial intelligence, it is hard to imagine that the use of AWS without human control will ever be capable of adhering to all the international laws of armed conflict, specifically the principles of distinction, proportionality and precaution. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539047/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.