sécurité de la personne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • sécurité de la personne

    Source : Pacte international relatif aux droits civils et politiques, RS [0.103.2](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19660262/index.html) (15.9.2017).

  • synonyme : sûreté de la personne

    Source : ([Déclaration universelle des droits de l'homme\s, A/RES/217 III, art. 3 10.8.2017.](http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/217%28III%29))

allemand
  • persönliche Sicherheit

    Source : Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte, SR [0.103.2](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19660262/index.html), Art. 9 (10.8.2017).

  • synonyme : Sicherheit der Person

    Source : Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, [A/RES/217 (III), ](http://www.un.org/Depts/german/menschenrechte/aemr.pdf)Art. 3 (10.8.2017).

italien
  • sicurezza della propria persona

    Source : Dichiarazione universale dei diritti umani, [art. 3](http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/itn.pdf) (12.9.2017).

anglais
  • security of person

    Source : ([Universal Declaration of Human Rights\s, A/RES/217, art. 3 III 10.8.2017.](http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/217%28III%29))

  • synonyme : personal safety

    Source : FDFA website, [Human rights in the post-2015 agenda: an imperative, not an option](https://www.eda.admin.ch/agenda2030/de/home/dokumentation/einleitung/menschenrechte/education-tous.html) (11.8.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539105/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données