déliement de l’aide

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déliement de l’aide Source : OCDE, Déliement de l'APD, Fondamentaux de la coopération au développement, 2021; [https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2021/03/development-co-operation-tips-tools-insights-practices_d307b396/untying-oda_4062820b/fbae60a6-fr.pdf](https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2021/03/development-co-operation-tips-tools-insights-practices_d307b396/untying-oda_4062820b/fbae60a6-fr.pdf) (11.11.2025)
allemand	Aufhebung der Bindung der Hilfe Source : EU-Kommission, [Kommission nimmt Vorschläge zur weiteren Aufhebung der Bindung der Gemeinschaftshilfe an](http://europa.eu/rapid/press-release_IP-02-1700_de.htm), 19.10.2002 (10.8.2017).
italien	svincolo degli aiuti Source : Internet EUR-Lex, Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 5 marzo 2004: "[Messa in pratica del consenso di Monterrey: il contributo dell'Unione europea](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=LEGISSUM:r12527)" [COM(2004) 150 def. - Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale] (30.8.2017).
anglais	aid untying Source : OECD, [Review of the Development Co-Operation Policies and Programmes of Switzerland Draft Secretariat Report](https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/en/documents/die-deza/strategie/202115-review-development-co-operation-policies_EN.pdf), 14.9.2009 (10.8.2017). synonyme : untying aid Source : Edward J.Clay et. al., [Untying Aid: Is It Working](http://www.oecd.org/dac/untied-aid/untyingaidisitworking.htm) An Evaluation of the Implementation of the Paris Declaration and of the 2001 DAC Recommendation of Untying ODA to the LDCs, OECD, 12.2009 (15.8.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Suppression des obstacles à la libre concurrence, en donnant aux bénéficiaires de l’APD la liberté d’accéder aux biens et services de pratiquement tous les pays par le biais d’appels d'offres internationaux.
OCDE, Déliement de l'APD, Fondamentaux de la coopération au développement, 2021; [https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2021/03/development-co-operation-tips-tools-insights-practices_d307b396/untying-oda_4062820b/fbae60a6-fr.pdf](https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2021/03/development-co-operation-tips-tools-insights-practices_d307b396/untying-oda_4062820b/fbae60a6-fr.pdf) (11.11.2025)
anglais: The ending of the practice of most donors to insist that aid is spent on goods and services from the donor country in favour of giving unrestricted access to those who can compete best on price, quality and service.
Based on UK Department for International Development website, [Glossary of terms used by the Department for International Development](https://www.gov.uk/government/publications/glossary-of-terms-used-by-the-department-for-international-development/glossary-of-terms-used-by-the-department-for-international-development), 13.8.2013 (10.8.2017).

Contextes d'emploi

« In questi ultimi anni si sono adottate misure concrete, volte essenzialmente a far fronte agli impegni in materia di svincolo degli aiuti nonché a ridurre il debito. I progressi conseguiti in materia di beni pubblici globali, di aiuti nel settore commerciale e di nuove fonti di finanziamento sono incoraggianti, anche se essi sono ottenuti separatamente dai singoli Stati membri piuttosto che dall'UE nella sua totalità. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539108/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.