dérogation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dérogation Source : DFAE, Cour Européenne des Droits de l'Homme, [ABC des droits de l’homme](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Menschenrechte_fr.pdf), 2016.
allemand	Derogation Source : EDA, [ABC der Menschenrechte](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Menschenrechte_de.pdf), 2016, s. 19. synonyme : befristetes Ausserkraftsetzen Source : humanrights.ch, [Menschenrechte: Häufig gestellte Fragen und Antworten](https://www.humanrights.ch/de/service/einsteiger-innen/faq/?search=1) (15.8.2017).
italien	deroga Source : DFAE, [ABC dei diritti umani](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Menschenrechte_it.pdf), 2016, p. 26.
anglais	derogation Often used in collocation with 'temporary' in the human rights field to stress that derogations to human rights conventions are by nature temporary. Source : European Court of Human Rights, [Derogation in time of emergency](http://www.echr.coe.int/Documents/FS_Derogation_ENG.pdf), July 2017 (20.9.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The deviation from legal norms provided for in special clauses of international human rights conventions when strict conditions are met.
FDFA, [The ABC of Human Rights](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Menschenrechte_en.pdf), 2016, p. 11.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539113/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.