non soumis à versement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	non soumis à versement Source : Gabriela Thürlemann, Gestion des dossiers / Archivage Etranger, 13.5.2015. C abrév. C= cassation Source : ([Directive, relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, 530-0-F 9.6.2015.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_FR.pdf))
allemand	kassierbar Source : Organisationsvorschriften [GEVER ](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/533-0_DE.pdf) für das Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA (9.6.2015). C abrév. Source : Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (28.5.2014). synonyme : K déconseillé USG: zu vermeiden Source : Praktische [Anleitung](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/praktische_anleitung_ablieferung_archivakten_auslandvertretung_deza_DE.pdf) zur Ablieferung von abgabepflichtigen Akten der Auslandvertretungen DEZA, Rfz: A.142.05-3-1/02 (17.6.2015).
italien	da distruggere Source : DFAE, Direttive organizzative sulla gestione degli atti, la gestione degli affari e l’archiviazione per il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) (17.10.2017). synonyme : può essere distrutto Source : Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_IT.pdf) (27.11.2014). C abrév. Source : Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/weisung530_aktenfuehrung_archivierung_ablieferung_ausland_IT.pdf) (27.11.2014).
anglais	eligible for destruction Source : Harvard University Records Management Services, [Records Destruction Guidelines](http://library.harvard.edu/sites/default/files/_RecordsDestructionGuidelines.pdf) (19.9.2017). C abrév. The letter 'C' for FR 'cassation' appears in the reference given to representation records which do not need to be transferred to the Swiss Federal Archives. Source : FDFA, Directive on Records management, Archiving and Records Transfer at FDFA representations abroad, art. 4.1.1, [530-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/530-0_EN.pdf) (15.9.2017). synonyme : K déconseillé USG: to avoid Source : FDFA intranet, Records Management/Archiving, [WIKI (Basic Definitions)](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/wikien1/WikiEn/WIKI%20-%20Basic%20definitions.aspx) (30.8.2016).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Catégorie qui indique qu'un document peut être détruit sur place de manière confidentielle après réception de l’autorisation pour les dossiers A.
([Directive, relative à la gestion des documents, à l’archivage et au versement des dossiers aux Archives fédérales par les représentations à l’étranger du DFAE, 530-0-F 28.5.2014.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/530-0_FR.pdf))
allemand: Darf nach Erhalt der Ablieferungsbewilligung für die A-Akten vor Ort vertraulich vernichtet werden.
Weisung über Aktenführung, Archivierung und Aktenablieferung der EDA-Auslandvertretungen, [530-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/530-0_DE.pdf) (28.5.2014).
italien: Documenti che dopo il rilascio dell’autorizzazione per gli atti A possono essere distrutti sul posto in sicurezza.
Secondo Istruzioni sulla gestione degli atti, l’archiviazione e la consegna degli atti presso le rappresentanze all’estero del DFAE, [530-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/530-0_IT.pdf) (27.11.2014).

Contextes d'emploi

« La GAP verifica periodicamente quali dossier conclusi e da distruggere hanno già raggiunto il termine di conservazione (solitamente 10 anni) e possono pertanto essere eliminati. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539159/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.