éliminer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • éliminer

    Source : AFS, [Gestion électronique des affaires (GEVER) : Auxiliaire de travail](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj27pG4sMrWAhVBMhoKHa-UD2YQFggwMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.bar.admin.ch%2Fdam%2Fbar%2Ffr%2Fdokumente%2Fpublikationen%2Farbeitshilfe_gever.pdf.download.pdf), 2014.

  • synonyme : détruire

    Source : AFS, [Gestion électronique des affaires (GEVER) : Auxiliaire de travail](https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj27pG4sMrWAhVBMhoKHa-UD2YQFggwMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.bar.admin.ch%2Fdam%2Fbar%2Ffr%2Fdokumente%2Fpublikationen%2Farbeitshilfe_gever.pdf.download.pdf), 2014.

allemand
  • vernichten

    Source : ([Organisationsvorschriften GEVER für das Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA\s, 21.1.2015 19.9.2017.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/533-0_DE.pdf))

  • synonyme : kassieren

    Für physische Aktenablieferungen an das Schweizerische Bundesarchiv muss zuerst eine Ablieferungsbewilligung des Schweizerischen Bundesarchivs vorliegen, die durch die Zentrale übermittelt wird. Mit der Abgabebewilligung erhalten Auslandvertretungen die Zusage für den direkten Transport der physischen Papierunterlagen an das Schweizerische Bundesarchiv. Erst nach dieser Bewilligung können auch die nicht abgabepflichtigen Akten (Kassationsakten) aus dem gleichen Zeitraum auf Platz vertraulich vernichtet werden.

    Source : EDA, [Archivierungsstrategie: Einheitsregistraturplan EDA](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/2008-REGPLAN_DE.pdf), 23.8.2008 (19.9.2017).

italien
  • distruggere

    Source : ([Direttive organizzative GEVER per il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE\s, 4.2.6, 21.1.2015 19.9.2017.](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/533-0_IT.pdf))

anglais
  • destroy

    Source : Harvard University Records Management Services, [Records Destruction Guidelines](http://library.harvard.edu/sites/default/files/_RecordsDestructionGuidelines.pdf) (19.9.2017).

  • synonyme : discard

    Source : FDFA Analogue Records Management, [SDC Regplan Coof E](https://group.eda.admin.ch/group/Aktenfuehrung-Archivierung-Ausland/SiteCollectionDocuments/Anleitung%20und%20Dokumente%20Ablieferung%20alte%20DEZA%20Akten/E_RegPlan-Auszug%20DEZA.pdf), 13.9.2011 (14.3.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539179/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données