obligation de proposer les documents aux Archives fédérales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de proposer les documents aux Archives fédérales Source : Loi fédérale sur l'archivage, RS [152.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19994756/index.html), Sect.1, art. 6 (26.9.2017).
allemand	Pflicht zur Anbietung von Unterlagen an das Bundesarchiv Source : ([Weisungen, über die Anbietepflicht und die Ablieferung von Unterlagen an das Schweizerische Bundesarchiv, 28.9.1999.](https://www.bar.admin.ch/bar/de/home/archivierung/ablieferung.html)) synonyme : Anbietepflicht Source : Bundesgesetz über die Archivierung, SR [152.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19994756/index.html), Art. 6 (26.9.2017).
italien	obbligo di offerta dei documenti Source : Legge federale sull'archiviazione, RS [152.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19994756/index.html), Sezione 2, Art. 6 (26.9.2017).
anglais	obligation to offer records for safekeeping Source : Federal Act on Archiving, SR [152.1](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19994756/index.html), Sect. 2 Art. 6 (26.9.2017). synonyme : obligation to offer records Source : Federal Chancellery, [Get to Grips with GEVER](https://www.bk.admin.ch/dokumentation/sprachen/05078/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIeIN6gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--), 2011 (26.9.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Obligation of designated bodies or persons in the Federal Administration to offer all documents that they no longer constantly require to the Federal Archives for safekeeping, provided they are not themselves responsible for their archiving.
Federal Chancellery, [Get to Grips with GEVER](https://www.bk.admin.ch/dokumentation/sprachen/05078/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCIeIN6gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--), 2011 (26.9.2017).

Contextes d'emploi

« The bodies designated in Article 1 paragraph 1 must offer all documents that they no longer constantly require to the Federal Archives for safekeeping, provided they are not themselves responsible for their archiving. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539192/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.