archivage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	archivage Source : Loi fédérale sur l'archivage, RS 152.1 (15.11.2018).
allemand	Archivierung Der Unterschied zwischen Archivierung und \hAufbewahrung\s ist folgender: Die Archivierung schafft Voraussetzungen für die historische und sozialwissenschaftliche Forschung und gilt für die Ewigkeit, die Aufbewahrung dient der Nachvollziehbarkeit / Beweisbarkeit von Geschäftsvorgängen und gilt für einen begrenzten Zeitraum. Source : EDA, [Organisationsvorschriften GEVER für das Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/Organisationsvorschriften-OV-GEVER-EDA_de.pdf), 19.1.2015.
italien	archiviazione Source : DFAE, Direttive organizzative GEVER per il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE, [533-0](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/533-0_IT.pdf) (17.10.2017).
anglais	archiving Source : FDFA, [GEVER organisational regulations for the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA)](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/Organisationsvorschriften-OV-GEVER-EDA_EN.pdf), 19.1.2015.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eventuali esigenze specifiche di protezione da parte di singole unità organizzative saranno prese in considerazione previa motivazione e d’intesa con la Sezione Gestione degli affari e archiviazione. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539216/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.