offre pour une variante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	offre pour une variante Source : Ordonnance sur les marchés publics, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950538/index.html), art. 22a (11.1.2018). synonyme : variante Source : Ordonnance sur les marchés publics, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950538/index.html), art. 22a (11.1.2018).
allemand	Angebot für Varianten Source : Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950538/index.html), Art. 22a Abs. 1, 1.4.2015. synonyme : Variante Source : Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950538/index.html), Art. 22a, 1.4.2015.
italien	offerta con varianti Source : Ordinanza sugli acquisti pubblici, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950538/index.html) (21.12.2017). synonyme : variante Source : Ordinanza sugli acquisti pubblici, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950538/index.html) (21.12.2017).
anglais	variant bid Source : Thomson Reuters Practical Law website, [Glossary](https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-385-1367?transitionType=Default&contextData=%28sc.Default%29&firstPage=true&bhcp=1) (30.11.2017). synonyme : alternative bid Source : BidPerfect website, [Common Procurement & Bid Terminology Explained](http://bidperfect.com/en/bid-consultancy/bid-term-glossary/) (30.11.2017).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Offre d'un soumissionnaire qui permet d'atteindre le but du marché d'une manière différente de celle prévue par l'adjudicateur.
Ordonnance sur les marchés publics, RS [172.056.11](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19950538/index.html), art. 22a (11.1.2018).
anglais: Bid that complies with the basic requirements of a public body awarding a contract but is different from the \hreference bid\s in certain key aspects.
Thomson Reuters Practical Law website, [Glossary](https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-385-1367?transitionType=Default&contextData=%28sc.Default%29&firstPage=true&bhcp=1) (30.11.2017).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539315/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.