principe de l’arrosoir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l’arrosoir Source : Site Commission européene, [Discours de M. Jacques Santer](http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-98-151_fr.htm?locale=en), Président de la Commission européenne, "Construire l'avenir de l'Europe", Forum international Bertelsmann 1998 (15.12.2017).
allemand	Giesskannenprinzip Source : Internet Europäische Kommission, [Rede von Herrn Jacques Santer](http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-98-151_de.htm), Präsident der Europäischen Kommission, "Die Zukunft Europas gestalten", International Bertelsmann Forum 1998 (15.12.2017).
italien	principio dell'innaffiatoio Source : Messaggio concernente l’iniziativa popolare federale «AVSplus: per un’AVS forte», FF 2014 [8015](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2014/8015.pdf) (17.1.2018).
anglais	watering can principle As the English term is not widely used, explain what the concept means in the given context if appropriate. Source : European Commission website, [Speech by Mr Jacques Santer](http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-98-151_en.htm), President of the European Commission, "Shaping Europe's future", International Bertelsmann Forum 1998 (15.12.2107).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Für die Verteilung von etwas getroffene Regelung, nach der jeder Empfänger in gleicher Weise mit etwas bedacht wird ohne Berücksichtigung der unterschiedlichen Verhältnisse.
Duden online, [Giesskan\-nen\-prin\-zip](https://www.duden.de/rechtschreibung/Gieszkannenprinzip) (20.12.2017).
italien: Distribuzione di sussidi a pioggia, in modo non mirato.
Secondo Elvetismi-Ticinesismi, [Dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e federale. Lessico svizzero italiano. Glossario di termini utilizzati in Svizzera.](https://sites.google.com/site/elvetismi/i) (17.1.2018).
anglais: The even distribution of resources over an entire target group without detailed examination of the actual need or consideration of the possible differences in individual cases.
Based on Paul Murschetz, State Aid for Newspapers: Theories, Cases, Actions, Springer Science & Business Media, 25 Jan 2014, p. 23.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539341/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.