assistance technique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assistance technique Source : Site DFAE, [Assistance technique au Soudan dans le domaine des droits de l'homme](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/international-organizations/un/switzerland-commitment/swiss-speeches-statements.html/content/missions/mission-onu-geneve/en/meta/speeches/2013/9/27/sept-2013-soudan-situation-homme_FR) (11.1.2018). synonyme : coopération technique Source : Site DFAE, [Coopération technique et aide financière en faveur des pays en développement](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/ddc/strategie/bases-legales/message-cooperation-internationale-2017-2020/cooperation-pays-developpement.html) (11.1.2018).
allemand	technische Zusammenarbeit Source : Internet EDA, [Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe für Entwicklungsländer](https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/strategie/rechtsgrundlagen-gesetzeverordnungenundbotschaften/botschaft_zur_internationalenzusammenarbeitderschweiz/zusammenarbeit_mitentwicklungslaendern.html) (11.1.2018).
italien	cooperazione tecnica Source : Internet DFAE, [Cooperazione tecnica e aiuto finanziario per i Paesi in via di sviluppo](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/dsc/strategia/basi-legali/messaggio-cooperazione-internazionale-2017-2020/cooperazione-paesi-sviluppo.html) (11.1.2018).
anglais	technical assistance Source : IMF website, [Technical Assistance country reports](http://www.imf.org/en/Publications/SPROLLs/Technical-assistance-country-reports) (11.1.2018). synonyme : technical cooperation Source : UK Government, [Glossary of terms used by the Department for International Development](https://www.gov.uk/government/publications/glossary-of-terms-used-by-the-department-for-international-development/glossary-of-terms-used-by-the-department-for-international-development), 13.8.2013. TA abrév. Source : WTO website, [WTO technical assistance and training](https://www.wto.org/english/tratop_e/devel_e/teccop_e/tct_e.htm) (11.1.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Provision of advice and/or skills, in the form of specialist personnel, training and scholarship, grants for research and associated costs.
UK Government, [Glossary of terms used by the Department for International Development](https://www.gov.uk/government/publications/glossary-of-terms-used-by-the-department-for-international-development/glossary-of-terms-used-by-the-department-for-international-development), 13.8.2013.

Contextes d'emploi

« «Technische Zusammenarbeit», oft auch «technische Hilfe» genannt, dient dem Ziel, die Leistungsfähigkeit von Menschen und Institutionen in den Partnerländern durch die Vermittlung von Kenntnissen und Fähigkeiten sowie durch die Schaffung bzw. Verbesserung geeigneter Rahmenbedingungen zu verbessern. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539366/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.