état civil

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Par état civil, on entend notamment: 1. les faits d'état civil directement liés à une personne, tels que la naissance, le mariage, le décès; 2. le statut personnel et familial d'une personne, tels que la majorité, la filiation, le lien matrimonial; 3. les noms; 4. les droits de cité cantonal et communal; 5. la nationalité.

Code civil suisse, [RS 210](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/index.html#a39), art. 39 al. 2 (11.1.2018).

allemand

Zum Personenstand gehören insbesondere: 1. die eine Person unmittelbar betreffenden Zivilstandstatsachen wie die Geburt, die Heirat, der Tod; 2. die personen- und familienrechtliche Stellung einer Person wie die Volljährigkeit, die Abstammung, die Ehe; 3. die Namen; 4. die Kantons- und Gemeindebürgerrechte; 5. die Staatsangehörigkeit.

Schweizerisches Zivilgesetzbuch, [SR 210](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19070042/index.html#a39), Art. 39 Abs. 2 (11.1.2018).

italien

Lo stato civile comprende in particolare i dati seguenti: 1. i fatti dello stato civile che toccano direttamente una persona, quali nascita, matrimonio, morte; 2. lo statuto personale e familiare di una persona, come maggiore età, filiazione e vincolo coniugale; 3. i nomi; 4. i diritti di attinenza cantonali e comunali; 5. la cittadinanza nazionale.

Codice civile svizzero, [RS 210](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19070042/index.html#a39), art. 39, cpv. 2 (11.1.2018).

anglais

Civil status includes in particular: 1. a person's particulars, such as those relating to birth, marriage and death; 2. a person's status under the law of persons and family law, such as majority, parentage and marriage; 3. names; 4. cantonal and communal citizenship; 5. nationality.

Swiss Civil Code, [CC 210](https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070042/index.html#a39), art. 39, para. 2 (11.1.2018).