affaire financière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Affaire qui conduit à un engagement financier, une dépense, une perte de recettes ou une recette pour le département ou l’une de ses unités organisationnelles (représentations à l’étranger comprises).

D'après la directive du Département fédéral des affaires étrangères sur les compétences financières, [301-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/301-0_FR.pdf), art. 2, 1.1.2018.

allemand

Geschäft, mit dem das Departement oder eine seiner Organisationseinheiten (inkl. Auslandvertretungen) eine finanzielle Verpflichtung eingeht oder welches eine Ausgabe, einen Einnahmenverlust oder eine Einnahme zur Folge hat.

Weisung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten über die Finanzkompetenzen, [301-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/301-0_DE.pdf), Art. 2, 1.1.2018.

italien

Affare che implica un impegno finanziario, una spesa, una perdita di ricavi o un’entrata per il Dipartimento o una delle sue unità organizzative (rappresentanze all’estero comprese).

Secondo Direttiva del Dipartimento federale degli affari esteri sulle competenze finanziarie, art. 2, [301-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/301-0_IT.pdf), 1.1.2018.

anglais

Transaction through which the FDFA or one of its organisational units (including representations abroad) enters into a financial obligation, or which results in an expenditure, a loss of revenue or an income.

Directive of the Federal Department of Foreign Affairs on Financial Authority, Art. 2, [301-0-E](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/301-0_EN.pdf), 1.1.2018.