lettre de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lettre de protection Source : Dictionnaire historique de la Suisse, [Lutz Carl](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F14866.php) (1.3.2018).
allemand	Schutzbrief Source : Historisches Lexikon der Schweiz, [Lutz Carl](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D14866.php) (1.3.2018).
italien	lettera di protezione Source : Dizionario Storico della Svizzera, [Lutz Carl](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I14866.php) (1.3.2018).
anglais	letter of protection See also: \h!0#1409,8917,{C2A68C68-59B7-44B0-AEF1-3381793FCDC2},{B5B7E914-466C-48E1-BDA0-2A13A879ECA5}!letter of protection\s (current concept) Source : Tom Topol, [Under Swiss Protection](https://www.linkedin.com/pulse/under-swiss-protection-jewish-eyewitness-accounts-from-tom-topol) - Letters & Passes for Life (27.2.2018). synonyme : diplomatic protection letter Source : Victor Ripp, Hell's Traces: One Murder, Two Families, Thirty-Five Holocaust Memorials, Farrar, Straus and Giroux, 2017, p.163. synonyme : letter of safe passage Source : François Wisard, Carl Lutz in Budapest, in: Agnes Schallié, Charlotte Hirschi, Under Swiss Protection, BoD – Books on Demand, 2017 p.44. synonyme : protective letter Source : Jack R. Fischel, Historical Dictionary of the Holocaust, Rowman & Littlefield, 2020, p.207. synonyme : safe conduct pass Source : Charles Gati, Tributes and Letters, in: Agnes Schallié, Charlotte Hirschi, Under Swiss Protection, BoD – Books on Demand, 2017 p.356.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Safe-conduct document drawn up by Carl Lutz during his posting in Budapest in 1944 which were issued to Jews in Budapest to prevent their deportation to Nazi concentration camps.
Based on Tom Topol, Under Swiss Protection - Letters & Passes for Life [https://www.linkedin.com/pulse/under-swiss-protection-jewish-eyewitness-accounts-from-tom-topol](https://www.linkedin.com/pulse/under-swiss-protection-jewish-eyewitness-accounts-from-tom-topol) (27.2.2018).

Contextes d'emploi

« Nel corso di difficili trattative con il governo di Miklós Horthy, con Edmund Veesenmayer, plenipotenziario di Hitler, e Adolf Eichmann, comandante delle SS, ottenne l'immunità per i titolari di salvacondotti per la Palestina. Distribuì molte più lettere di protezione delle 8000 che gli erano state concesse e fornì passaporti collettivi a coloro che volevano espatriare. »
« Par des négociations opiniâtres avec le gouvernement Horthy, avec Edmund Veesenmayer, ministre plénipotentiaire d'Hitler et avec Adolf Eichmann, commandant des SS, il obtint la protection des juifs détenteurs d'un passeport pour la Palestine. Il émit beaucoup plus de lettres de protection suisses que le contingent de 8000 auquel il avait droit et inscrivit les candidats à l'émigration dans des passeports collectifs. »
« The Letter of Protection stated that the bearer stood under the protection of the Swiss Confederation pending later departure for Palestine. These personalised Letters of Protection worked conjunction with \h!0#1736,10751,{756BA4CA-0BB5-4AE0-93E0-A9D87120D539},{F9335052-22B9-4042-B1B8-594C2B105532}!Collective Passport\ss which contained the names of the bearers of the Letters of Protection. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539443/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.