externalité négative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	externalité négative Source : Conseil fédéral, [La responsabilité sociétale des entreprises - Position et plan d’action du Conseil fédéral concernant la responsabilité des entreprises à l’égard de la société et de l’environnement](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/themen/staats-wirtschaftsreformen/Gesellschaftliche-Verantwortung-der-Unternehmen-2015_FR.pdf), 1.4.2015, p. 16.
allemand	negative Externalität Source : EDA, [Erste Schritte der Schweiz zur Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung](https://www.eda.admin.ch/dam/agenda2030/de/documents/no-reference/Report-HLPF-2016-DE.pdf), 2016, S. 16.
italien	esternalità negativa Source : Rapporto 2008 del Consiglio federale concernente i sussidi, FF 2007 [5409](https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2008/5409.pdf) (27.4.2018).
anglais	negative externality Source : FDFA, [Swiss Position on a Framework for Sustainable Development Post-2015](https://www.eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/die-deza/strategie/225086-position-ch-post2015_EN.pdf), 26.6.2013.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Effet externe défavorable sur l'économie, l'environnement ou la collectivité, des activités d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'une entreprise, comportant un coût qui n'est pas financièrement assumé par la personne, le groupe ou l'entreprise responsable, par exemple la pollution de l'environnement provoquée par les activités de production d'une entreprise sans aucune compensation de la part de celle-ci.
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, "externalité négative", Toronto, 2004, cité dans [Termium](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=negative+externality&index=alt&codom2nd_wet=1).

Contextes d'emploi

« There are several arguments for assignment to the lower levels of government: the subunits can address their specific needs (which they know better than the centre) and also, they can better deal with the possible ‘negative externalities’ like environmental damage or other issues than the centre. »
« Une mise en commun des ressources et surtout des connaissances entre la coopération internationale de la Suisse et les entreprises privées est nécessaire pour contribuer à améliorer l'impact positif des activités des entreprises sur le développement et à en réduire les externalités négatives, par exemple sur l’environnement, les droits des travailleurs ou les communautés locales, et pour mobiliser de nouvelles ressources pour le développement. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539512/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.