marché complémentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marché complémentaire Source : Loi fédérale sur les marchés publics, [RS 172.056.1](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2020/126/fr), art. 21 (21.1.2121).
allemand	Folgeauftrag Source : Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen, SR [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19940432/index.html), Art. 7 (11.4.2018). synonyme : Folgemandat Source : EDA, Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffungen, Protokoll „Stunde des Beschaffungswesens“, 31.10.2019.
italien	commessa successiva Source : Legge federale sugli acquisti pubblici, RS [172.056.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940432/index.html), art. 7 (11.4.2018).
anglais	follow-up mandate Term preferred by Competence Centre for Contracts and Procurement. Source : English team, based on exchange with Christine Bucher, Competence Centre for Contracts and Procurement on 27.3.2018. synonyme : subsequent contract Source : Federal Procurement Conference, [Federal Act on Public Procurement of 16 December 1994](https://www.bkb.admin.ch/bkb/de/home/rechtsgrundlagen/bundeserlasse.html) (19.4.2018). synonyme : subsequent mandate Source : Simap.ch website, Contracts awarded, [Health Promotion Project in the Province of Cabo Delgado](https://www.simap.ch/shabforms/COMMON/search/searchresultDetail.jsf) – Phase 2 (2017-2020): Management of Project Coordination Contract & Civil Society Contracts (11.4.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Auftragswert ist vorsichtig zu berechnen und berücksichtigt allfällige Folgeaufträge. Er darf nicht aufgeteilt werden, um die Anwendbarkeit des Gesetzes zu umgehen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.