anomalie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	anomalie Source : Directive du Département fédéral des affaires étrangères sur les marchés publics de services, de biens et de constructions, [330-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/330-0_FR.pdf), 1.9.2013 (12.4.2018).
allemand	Auffälligkeit Source : Weisung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten über die Beschaffung von Dienstleistungen, Gütern und Bauleistungen, [330-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/330-0_DE.pdf), 1.9.2013 (12.4.2018).
italien	anomalia Source : Direttiva del Dipartimento federale degli affari esteri concernente l’acquisto di prestazioni di servizi, di beni e di prestazioni edili, [330-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/330-0_IT.pdf), 1.9.2013 (12.4.2018).
anglais	anomaly Source : Christine Bucher, Competence Centre for Contracts and Procurement, email exchange of 1.5.2018.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Kompetenzzentrum Verträge und Beschaffungen informiert die Linie und die Generalsekretärin oder den Generalsekretär über Auffälligkeiten und über besondere Fälle, namentlich über mögliche Verstösse gegen die rechtlichen Bestimmungen, die Weisungen des EDA sowie die Vorgaben des KVB, damit diese falls notwendig die entsprechenden angezeigten Massnahmen ergreifen können. »
« Il Centro di competenza in contratti e acquisti pubblici informa la linea e il segretario o la segretaria generale su anomalie e casi particolari, segnatamente su eventuali infrazioni delle disposizioni legali, delle direttive DFAE e di quelle del CCAP, affinché questi organi, se necessario, possano adottare le pertinenti misure. »
« Le CCMP renseigne la ligne hiérarchique et le secrétaire général ou la secrétaire générale sur les anomalies et les cas particuliers, notamment sur d’éventuelles violations des dispositions légales, des directives du DFAE et des instructions CCMP, afin que les mesures nécessaires puissent être prises le cas échéant. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539540/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.