délai de carence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai de carence Source : Site Conseil fédéral, [Réglementation des délais de carence dans l'administration fédérale](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-59641.html) (27.4.2018).
allemand	Karenzfrist Source : Internet Bundesrat, [Karenzfristen in der Bundesverwaltung geregelt](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-59641.html) (27.4.2018).
italien	periodo di attesa Source : Internet Consiglio federale, [Regolamentazione dei periodi di attesa nell’Amministrazione federale](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-59641.html) (27.4.2018).
anglais	cooling-off period Source : Transparency International UK, [Lifting the lid on lobbying](https://www.transparency.org.uk/wp-content/plugins/download-attachments/includes/download.php?id=1472), 2.2015. synonyme : waiting period Source : Bridge website, [From lawmaker to lobbyist. Should the state slow down the revolving door?](https://www.bridgemi.com/public-sector/lawmaker-lobbyist-should-state-slow-down-revolving-door) (27.4.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Quando i collaboratori lasciano l’Amministrazione federale per un impiego nell’economia privata, in alcuni casi sussiste il pericolo di un conflitto d’interesse. Per impedire quindi che immediatamente dopo aver lasciato l’Amministrazione federale gli impiegati assumano nuovi compiti incompatibili con l’attività svolta sino a quel momento, in casi specifici può essere concordato un periodo di attesa. »
« The term ‘revolving door’ refers to the movement of individuals between positions of public office and jobs in the same sector in the private or voluntary sector, in either direction. If not properly regulated, it can be open to abuse. A cooling-off period is the minimum time required between switching from the public to the private sector intended to discourage the practice and minimise its impact. »
« Wenn Mitarbeitende der Bundesverwaltung in die Privatwirtschaft wechseln, besteht in gewissen Fällen die Gefahr eines Interessenskonflikts. Mit der Vereinbarung einer Karenzfrist soll deshalb in spezifischen Einzelfällen verhindert werden, dass Mitarbeitende unmittelbar nach einem Austritt aus der Bundesverwaltung neue Aufgaben übernehmen, die mit der bisherigen Tätigkeit unvereinbar sind. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539549/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.