clause anti-pantouflage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause anti-pantouflage Source : Site Conseil fédéral, [Publication du rapport d’activité du groupe de travail interdépartemental (GTID) pour la lutte contre la corruption 2011-2013](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-54767.html) (27.4.2018).
allemand	Pantouflage-Klausel Source : Internet Bundesrat, [Veröffentlichung des Tätigkeitsberichts der Interdepartementalen Arbeitsgruppe (IDAG) zur Korruptionsbekämpfung 2011-2013](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-54767.html) (27.4.2018).
italien	clausola anti pantouflage Source : Autorità Nazionale Anticorruzione, [Atto di segnalazione](http://www.camera.it/_dati/leg17/lavori/documentiparlamentari/indiceetesti/240/001_RS/00000022.pdf) n. 376 del 2 marzo 2016 (30.4.2018).
anglais	revolving-door clause Source : Federal Council website, [Publication of the 2011-2013 Activity Report of the Interdepartmental Working Group (IDWG) on Combating Corruption](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-54767.html) (27.4.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clause qui a pour but d'éviter les conflits d'intérêts liés au passage d'un employé du secteur public au secteur privé ou inversement.
GTID Corruption, [Rapport d’activité du groupe de travail interdépartemental pour la lutte contre la corruption](https://docplayer.fr/80358710-Rapport-d-activite-du-groupe-de-travail-interdepartemental-pour-la-lutte-contre-la-corruption.html), 8.10.2014.

Contextes d'emploi

« The term ‘revolving door’ refers to the movement of individuals between positions of public office and jobs in the same sector in the private or voluntary sector, in either direction. If not properly regulated, it can be open to abuse. A \hcooling-off period\s is the minimum time required between switching from the public to the private sector intended to discourage the practice and minimise its impact. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539550/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.