dépôts

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dépôts Source : Règlement du Service diplomatique et consulaire suisse, RS [191.1](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19670252/index.html#a19), art. 19 (3.5.2018).
allemand	Hinterlagen Source : Reglement des schweizerischen diplomatischen und konsularischen Dienstes, SR [191.1](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19670252/index.html#a19), Art. 19 (3.5.2018).
italien	depositi Source : Regolamento del servizio diplomatico e consolare svizzero, RS [191.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19670252/index.html#a19), art. 19 (16.5.2018).
anglais	deposit Term used at the FDFA specifically in relation to assets deposited with a Swiss representation for safekeeping. Source : FDFA website, [Helpline FDFA](https://www.eda.admin.ch/countries/singapore/en/home/representations/contact.html) (3.5.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A person requesting release of property accepted for safekeeping must be prepared to receive the entire property deposit. Selected items may not be removed from the deposit. »
« Hinterlagen: Stehen schweizerische Interessen auf dem Spiele, so: a. müssen die Vertretungen die Hinterlegung von Vermögenswerten entgegennehmen, die aus amtlichen Liquidationen, aus unverteilten Erbschaften oder aus Erbschaften, bei denen die Erben ohne Vollmachtserteilung abwesend oder unbekannt sind, stammen; b. dürfen die Vertretungen Bargeld, Wertpapiere, Schriftstücke und andere Gegenstände zur zeitweiligen Aufbewahrung übernehmen, sofern keine andere Möglichkeit besteht, diese in Sicherheit zu bringen, und sie von der Notwendigkeit oder Dringlichkeit dieser Massnahme überzeugt sind. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539552/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.