Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Source : HCDH, [Protocole d’Istanbul](http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=50c83f6d2) (version révisée 2004) (10.10.2018). synonyme : Protocole d’Istanbul Source : HCDH, [Protocole d’Istanbul](http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=50c83f6d2) (version révisée 2004) (10.10.2018).
allemand	Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe Source : A. Frewer, H. Furtmayr, K. Krása, T. Wenzel (Hg.), [Istanbul-Protokoll - Untersuchung und Dokumentation von Folter und Menschenrechtsverletzungen](https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/downloads/openAccess/OA_978-3-8471-0030-0.pdf), V&R unipress, 2015 (Ueb. basiert auf engl. revidierte Auflage von 2004) synonyme : Istanbul-Protokoll Source : A. Frewer, H. Furtmayr, K. Krása, T. Wenzel (Hg.), [Istanbul-Protokoll - Untersuchung und Dokumentation von Folter und Menschenrechtsverletzungen](https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/downloads/openAccess/OA_978-3-8471-0030-0.pdf), V&R unipress, 2015 (Ueb. basiert auf engl. revidierte Auflage von 2004)
italien	Manuale per un’efficace indagine e documentazione di tortura o altro trattamento o pena crudele, disumano o degradante Source : Nazioni Unite, Protocollo di Instanbul, www.rassegnapenitenziaria.it/cop/88.pdf!Manuale per un’efficace indagine e documentazione di tortura o altro trattamento o pena crudele, disumano o degradante\s, Aprile 2008. synonyme : Protocollo di Instanbul Source : Nazioni Unite, Protocollo di Instanbul, www.rassegnapenitenziaria.it/cop/88.pdf!Manuale per un’efficace indagine e documentazione di tortura o altro trattamento o pena crudele, disumano o degradante\s, Aprile 2008.
anglais	Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Source : HCHR, [Istanbul Protocol](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1en.pdf) (revised version 2004) (10.10.2018). synonyme : Istanbul Protocol Source : HCHR, [Istanbul Protocol](https://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1en.pdf) (revised version 2004) (10.10.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539702/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.