construction de l’État

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	construction de l’État Source : Site France Terme, www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=construction+de+l%27%C3%89tat&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search!construction de l'État\s (21.11.2018).
allemand	Staatsbildung Source : DEZA, [Factsheet Engagement in fragilen Kontexten und Prävention von Gewaltkonflikten](https://www.shareweb.ch/site/Conflict-and-Human-Rights/about-us/Documents/Factsheet_Fragilite_de.pdf), 6.2015. synonyme : Staatsaufbau ≠ Staatsaufbau im Sinne von "\hstate structure\s" Source : Internet SRF, [Schweiz unterstützt Somalia beim Staatsaufbau](https://www.srf.ch/news/schweiz/schweiz-unterstuetzt-somalia-beim-staatsaufbau) (21.11.2018).
italien	costruzione dello Stato Source : Internet DFAE, Sviluppo e cooperazione, [Afghanistan](https://www.eda.admin.ch/deza/it/home/paesi/hindu-kush/afghanistan.html) (9.1.2019). synonyme : organizzazione dello Stato Source : Internet Commissione federale della migrazione CFM, [Federalismo oggi e ieri](https://www.ekm.admin.ch/ekm/it/home/zuwanderung---aufenthalt/foed/foederalismus.html) (9.1.2019).
anglais	state-building Source : World Bank website, [Standards for State-Building](http://www.worldbank.org/en/events/2013/11/25/standards-for-state-building) (21.11.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Activity of building or strengthening the institutions and infrastructure of a weak or failing state, typically by a foreign power.
Oxford Dictionaries website, [state-building](https://en.oxforddictionaries.com/definition/state-building) (21.11.2018).

Contextes d'emploi

« Recently, state-building and \hnation-building\s have sometimes been used interchangeably. However, state-building generally refers to the construction of state institutions for a functioning state, while nation-building the construction of a national identity, also for a functioning state. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539752/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.