système d’assistance juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système d’assistance juridique Source : Site EUR-Lex, COM(2006) 549 final, Communication de la Commission, [Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52006DC0549&from=DE) (27.11.2018).
allemand	Rechtshilfesystem Source : Internet EUR-Lex, KOM(2006) 549 endgültig, Mitteilung der Kommission, [Monitoring-Bericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52006DC0549&from=DE) (27.11.2018).
italien	sistema di assistenza giuridica Source : Internet EUR-Lex, Comunicazione della Commissione,Relazione di verifica del grado di preparazione della Bulgaria e della Romania in vista dell’adesione all’Unione europea, [COM(2006) 549 definitivo](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:52006DC0549&from=IT) (11.12.2018).
anglais	legal aid system Source : EUR-Lex website, COM(2006) 549 final, Communication from the Commission, [Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52006DC0549&from=DE) (27.11.2018).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A system in which government subsidises the provision of legal services to the poor.
Black’s Law Dictionary, 10th Edition, legal aid, Thomson Reuters, 2014.

Contextes d'emploi

« Die ersten Erfahrungen mit dem neuen Rechtshilfesystem sind positiv. Es stehen eine ausreichende Zahl zugelassener Anwälte und angemessene Haushaltsmittel zur Verfügung. »
« L’expérience initiale acquise avec le nouveau système d’assistance juridique est positive. Un nombre suffisant de juristes accrédités ont participé à ce système, qui a bénéficié d’un budget adéquat. »
« The initial experience with the new system of legal aid is positive. A sufficient number of accredited lawyers and an adequate budget had been made available. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539758/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.