mise à disposition de travailleurs à titre principal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise à disposition de travailleurs à titre principal Source : Ordonnance sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE), RS 823.111, art. 27, al. 1 (15.01.2019). synonyme : travail en régie Source : Ordonnance sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE), [RS 823.111](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19910007/index.html), art. 27, al. 1 (15.01.2019).
allemand	Leiharbeit Source : Verordnung über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV), SR https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19910007/index.html!823.111\s, Art. 27 Abs. 1 (15.01.2019).
italien	lavoro a prestito Source : Ordinanza sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento; OC), RS [823.111](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19910007/index.html), art. 27 cpv. 1 (15.01.2019).
anglais	temporary agency work Source : ([Directive 2008/104/EC, of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work 11.02.2019.](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32008L0104&from=de))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Personalverleih umfasst die Temporärarbeit, die Leiharbeit und das gelegentliche Überlassen von Arbeitnehmern an Einsatzbetriebe. »
« La fornitura di personale a prestito comprende il lavoro temporaneo, il lavoro a prestito e la cessione occasionale di lavoratori ad imprese acquisitrici. »
« The concept of temporary agency work (TAW) is characterised by a triangular relationship between three parties: a temporary agency worker is employed by a temporary work agency and is then, via a commercial contract, hired out to perform work assignments at a user firm. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539816/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.