statuer en qualité d'amiable compositeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	statuer en qualité d'amiable compositeur Source : Site DFAE, [projet d'accord institutionnel](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/startseite/Document%20complémentaire.pdf) "Accord facilitant les relations bilatérales entre l'Unino européenne et la Confédération suisse dans les parties du marché intérieur auxquelles la Suisse participe" (15.1.2018).
allemand	nach Billigkeit entscheiden Source : ([Entwurf des Institutionellen Abkommens, 20.2.2019.](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/Acccord-inst-Projet-de-texte_de.pdf))
italien	decidere in qualità di compositore amichevole Source : ([Accordo che facilita le relazioni bilaterali tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera nelle parti del mercato interno alle quali la Svizzera partecipa, 23.7.2019.](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/abkommen/Acccord-inst-Projet-de-texte_it.pdf))
anglais	decide as amiable compositeur Source : International Arbitration Quarterly, June 2014, www.hfw.com/downloads/HFW-IAQ-Bulletin-June-2014.pdf!The new CEFAREA rules\s, pp. 7-8. synonyme : decide as amiable compositor Source : UNCITRAL website, www.uncitral.org/pdf/english/texts/arbitration/ml-arb/07-86998_Ebook.pdf!UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration\s, Article 28 (7.02.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: An unbiased third party who suggests a solution that disputing countries might accept of their own volition; a mediator in a dispute between subjects of interntional law.
Based on Black's Law Dictionary, Seventh Edition, West Group, 1990, p. 82 (7.02.2019).

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539819/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.