reprise dynamique du droit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reprise dynamique du droit Source : Conféderation suisse, [Accord institutionnel Suisse–UE : document explicatif](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_fr.pdf), 16.1.2019. synonyme : actualisation dynamique du droit Source : Conféderation suisse, [Accord institutionnel Suisse–UE : document explicatif](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_fr.pdf), 16.1.2019. synonyme : développement dynamique du droit Source : DFAE, [Accord institutionnel Suisse-UE : l’essentiel en bref](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/abkommen/InstA-Wichtigste-in-Kuerze_fr.pdf), 7.12.2018. synonyme : reprise dynamique du droit de l’UE Source : Conféderation suisse, [Accord institutionnel Suisse–UE : document explicatif](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/fr/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_fr.pdf), 16.1.2019.
allemand	dynamische Rechtsübernahme Source : Internet EDA, [Europapolitik – Der Bundesrat schickt den Text zum institutionellen Abkommen in die Konsultation](https://www.eda.admin.ch/countries/zambia/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2018/12/7/73292) (24.1.2019). synonyme : dynamische Rechtsanpassung Source : Schweizerische Eidgenossenschaft, [Erläuterungen zum Institutionellen Abkommen Schweiz–EU](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_de.pdf), 16.1.2019. synonyme : dynamische Übernahme der EU-Rechtsentwicklungen Source : EDA, [Institutionelles Abkommen Schweiz–EU: Das Wichtigste in Kürze](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/de/documents/abkommen/InstA-Wichtigste-in-Kuerze_de.pdf), 7.12.2018.
italien	recepimento dinamico del diritto Source : Confederazione Svizzera, [Rapporto esplicativo sull’Accordo istituzionale Svizzera-UE](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_it.pdf), 16.1.2019 (23.7.2019). synonyme : aggiornamento dinamico dell'evoluzione del diritto Source : Confederazione Svizzera, [Rapporto esplicativo sull’Accordo istituzionale Svizzera-UE](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/abkommen/InstA-Erlaeuterungen_it.pdf), 16.1.2019 (23.7.2019). synonyme : evoluzione dinamica del diritto Source : DFAE, [Accordo istituzionale Svizzera-UE: l’essenziale in breve](https://www.eda.admin.ch/dam/dea/it/documents/abkommen/InstA-Wichtigste-in-Kuerze_it.pdf), 7.12.2018 (23.7.2019).
anglais	dynamic alignment of legislation new term confirmed by José María García-Aranda of the FDFA Europe division on 05.02.2026 Source : FDFA website; [01 Factsheet: Institutional elements](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/KOzaVT8Bhqos/01%20Faktenblatt%20Institutionelle%20Elemente_EN%20.pdf), 16.03.2026 synonyme : dynamic updating of bilateral agreements Source : FDFA website, [Institutional agreement between Switzerland and the EU: key points in brief](https://www.fdfa.admin.ch/dam/dea/en/documents/abkommen/InstA-Wichtigste-in-Kuerze_en.pdf), sections 1 and 6 (11.02.2019). synonyme : dynamic adoption of EU law developments déconseillé USG: to avoid Source : FDFA website, [Institutional agreement between Switzerland and the EU: key points in brief](https://www.fdfa.admin.ch/dam/dea/en/documents/abkommen/InstA-Wichtigste-in-Kuerze_en.pdf), section 4 and Appendix I (11.02.2019). synonyme : dynamic adoption of legislation déconseillé USG: to avoid Source : Swiss Review website, [What exactly are they talking about?](https://www.revue.ch/en/editions/2018/06/detail/news/detail/News/what-exactly-are-they-talking-about/) (24.1.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der im Textentwurf vorgesehene Grundsatz der dynamischen Rechtsübernahme ermöglicht es, die Abkommen regelmässig an relevante Entwicklungen des EU-Rechts anzupassen und auf diese Weise Rechtsabweichungen zu vermeiden, die zu Handelshindernissen führen könnten. »
« Chaque reprise d’un acte juridique de l’UE dans un accord bilatéral nécessite une décision indépendante de la Suisse (et de l’UE aussi, bien évidemment). C’est ce que l’on entend par « reprise dynamique du droit ». Une reprise automatique du droit, qui impliquerait l’intégration du droit de l’UE dans les accords bilatéraux concernés sans aucune action de la Suisse, est exclue. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539833/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.