système d'exécution dual

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système d'exécution dual Source : Impact des mesures d'accompagnement sur les espaces économiques transfrontaliers. [Rapport ](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/25120.pdf)du Conseil fédéral en réponse au postulat Müller Walter (07.3901) du 21 décembre 2007 (12.2.2019).
allemand	duales Vollzugssystem Source : ([FlaM-Bericht, vom 12. Mai 2016, Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Schweiz – Europäische Union, 1. Januar – 31. Dezember 2015 20.2.2019.](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43940.pdf)) synonyme : Vollzugsdualismus Source : ([FlaM-Bericht, vom 12. Mai 2016, Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Schweiz – Europäische Union, 1. Januar – 31. Dezember 2015 6.3.2019.](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/43940.pdf))
italien	sistema di esecuzione duale Source : ([Rapporto esplicativo concernente il progetto di contratto normale di lavoro CNL con salari minimi vincolanti per il personale domestico\s, Berna, 8.10.2010 26.2.2019.](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/20998.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Gesetzgeber hat sich bei der Ausgestaltung der FlaM bewusst für ein dezentrales und duales Vollzugssystem entschieden und dabei eine Besonderheit der Schweizer Arbeitsmarktpolitik mitberücksichtigt. In der Schweiz sind die Sozialpartner massgeblich an der Ausgestaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen beteiligt. »
« Sistema di esecuzione duale delle misure di accompagnamento »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539860/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.