domestique privé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	domestique privé Source : Ordonnance sur les conditions d'entrée, de séjour et de travail des domestiques privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d'immunités et de facilités (Ordonnance sur les domestiques privés, ODPr), [RS 192.126](https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20091113/index.html) (11.4.2019).
allemand	privater Hausangestellter Source : Verordnung über die privaten Hausangestellten, SR [192.126](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20091113/index.html) (14.3.2019).
italien	domestico privato Source : Ordinanza sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni, (Ordinanza sui domestici privati, ODPr) RS [192.126](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20091113/index.html) (17.4.2019).
anglais	private household employee Source : FDFA website, [Manual: Private employees - Private Household Employees Ordinance of 6 June 2011](https://www.eda.admin.ch/missions/mission-onu-geneve/en/home/manual-regime-privileges-and-immunities/introduction/private-household-employees-ordinance.html) (15.3.2019). synonyme : personal employee Source : US Bureau of Consular Affairs website, [Visas for Diplomats and Foreign Government Oﬃcials](https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/other-visa-categories/visas-diplomats.html#personalemployees) (15.3.2019). synonyme : private domestic employee Source : Irish Department of Foreign Affairs and Trade, [Guidelines relating to the employment of private domestic employees by accredited members of the mission](https://www.dfa.ie/media/dfa/alldfawebsitemedia/newspress/publications/Guidelines-on-the-Employment-of-Private-Domestic-Employees-by-Accredited-Members-of-the-Mission-OCT15.pdf), 10.2015. synonyme : private domestic worker Source : OSCE, [Handbook: How to prevent human trafficking for domestic servitude in diplomatic households and protect private domestic workers](https://www.eda.admin.ch/dam/mission-onu-omc-aele-geneve/en/documents/OSCE-Handbook-on-domestic-servitude-in-diplomatic-household_EN.pdf), 2014. synonyme : private servant The term 'private servant' refers to a specific status under the 1961 Vienna Convention and should be used with caution. Source : UK Government website, [Changes to Immigration Rules: statement of policy](https://www.gov.uk/government/publications/changes-to-immigration-rules-statement-of-policy) (15.3.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Conformemente all'articolo 1 lettera h della Convenzione di Vienna del 18 aprile 19611 sulle relazioni diplomatiche e all'articolo 1 lettera i della Convenzione di Vienna del 24 aprile 19632 sulle relazioni consolari, si intende la persona che è da un canto impiegata nel servizio domestico di una persona beneficiaria ai sensi dell'articolo 2 capoverso 2 lettere a e b LSO autorizzata ad impiegare un domestico privato (datore di lavoro), e dall'altro è titolare di una carta di legittimazione di tipo F rilasciata dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).
Secondo Ordinanza sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni, (Ordinanza sui domestici privati, ODPr) RS [192.126](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20091113/index.html), art. 2 cpv. 1(17.4.2019).
anglais: Person who is in the domestic service of a member of the [diplomatic] mission and who is not an employee of the \hsending state\s.
UN, [Vienna Convention on Diplomatic Relations](http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_1_1961.pdf), Art. 1 para. h, 18.4.1961.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539918/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.