droits d’auteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droits d’auteur Source : DFAE, Secrétariat général, [Projets de promotion des langues nationales](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/PRS_Förderung_der_Landessprachen_FR.pdf), Note informative et directives de Présence Suisse (PRS) (26.3.2019).
allemand	Lizenzgebühr Source : Internet EUR-Lex, Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema Geistige Eigentumsrechte in der Musikbranche, [2011/C 318/05](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52011IE1157&from=EN), Ziff. 3.3.5. (26.3.2019).
italien	diritto d'autore Source : DFAE, Presenza Svizzera, [Progetti per la promozione delle lingue nazionali](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/PRS_Förderung_der_Landessprachen_IT.pdf) (5.9.2019).
anglais	royalty Source : FDFA General Secretariat, [Projects To Promote Switzerland's National Languages](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/PRS_Förderung_der_Landessprachen_EN.pdf), Information note and guidelines from Presence Switzerland (PRS) (26.3.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A payment made to an author or inventor for each copy of a work or article sold under a copyright or patent.
Black's Law Dictionary, West Group, 1999, p. 1330.

Contextes d'emploi

« Les droits d’auteur sont dus : demander l’accord de projection et s’enquérir du montant des droits à l’ayant droit mondial. »
« Royalties must be paid: ask the holder of the world rights to the film for screening permission and a quote for royalties. »
« Zur Erleichterung einer grenzüberschreitenden Lizenzierung sollte die Vertragsfreiheit der Rechteinhaber geschützt werden. Diese sollten nicht verpflichtet werden, Lizenzen für das gesamte EU-Gebiet zu gewähren und die Höhe der Lizenzgebühren vertraglich festzulegen. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539934/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.