prétention en dommages-intérêts

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prétention en dommages-intérêts Source : Intranet DFAE, Conditions Generales (CG) Du Departement Federal Des Affaires Etrangeres (DFAE) Pour Les Contrats De Mandat (Types A et B), [clause 14.2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/CG-pour-les-contrats-de-mandat-type-A-et-B_FR.pdf) (8.4.2019).
allemand	Schadenersatzanspruch Source : Intranet EDA, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) für Dienstleistungsverträge (Typ A und B), [Ziff. 14.2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/CG-pour-les-contrats-de-mandat-type-A-et-B_DE.pdf) (8.4.2019).
italien	pregiudizio di risarcimento Source : Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci, RS [0.221.211.1](https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19800082/index.html) (17.5.2019).
anglais	damages claim Source : EUR-Lex website, [Damages actions for breach of the EC antitrust rules](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM:l26120) (Green Paper) (8.4.2019). synonyme : claim for damages Source : FDFA, Framework Agreement governing partner relationship management support, 4.2019. synonyme : claim for damage déconseillé USG: to avoid Source : FDFA intranet, General Terms And Conditions Of Business (GTC) Of The Swiss Federal Department Of Foreign Affairs (FDFA) For Mandates (Type A and B), [clause 14.2](https://www.collaboration.eda.admin.ch/en/Documents/CG-pour-les-contrats-de-mandat-type-A-et-B_EN.pdf) (8.4.2019).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A claim for general compensation for the non-performance by a party of a contractual obligation.
Project Finance: A Legal Guide, Graham D. Viner, Third Edition, Sweet & Maxwell, [section 8-003](https://books.google.ch/books?id=8wz4MpHS4FsC&pg=PA244&lpg=PA244&dq=%22claim+for+damages%22+%22definition%22&source=bl&ots=h7YHmOx4Mt&sig=ACfU3U3o9px9E07wI3QiAqmsE6WIEOsNUg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwieuNzC0sDhAhUwyKYKHdGXCvA4ChDoATAHegQICBAB#v=), p. 244.

Contextes d'emploi

« Les prétentions en dommages-intérêts pour cause de résiliation du contrat en temps inopportun sont réservées. »
« Schadenersatzansprüche wegen Vertragsauflösung zur Unzeit bleiben vorbehalten. »
« Se una parte non paga il prezzo o un'altra somma dovuta, l'altra parte ha diritto agli interessi su tale somma, senza pregiudizio del risarcimento che avrebbe avuto il diritto di chiedere in virtù dell'articolo 74. »
« Because the alternative damages claim, based on value rather than lost profit on the Morgan Stanley sale, was introduced by a relatively late amendment, it was ordered that quantification of damages on this basis, if relevant and recoverable in principle, should be addressed at a subsequent hearing. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539950/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.