rayon local

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rayon local Source : DFAE, Véhicules de service, [510-0-F](https://www.collaboration.eda.admin.ch/fr/Documents/510-0-%28version-2017-06-01%29_FR.pdf) (10.4.2019).
allemand	Lokalrayon Source : EDA, Weisung Dienstfahrzeuge, [510-0-D](https://www.collaboration.eda.admin.ch/de/Documents/510-0-%28version-2017-06-01%29_DE.pdf) (10.4.2019).
italien	area locale Source : DFAE, Veicoli di servizio, [510-0-I](https://www.collaboration.eda.admin.ch/it/Documents/510-0-%28version-2017-06-01%29_IT.pdf) (10.4.2019).
anglais	local radius Source : US Dept. of Education, [Handbook for Travel Policy](https://www2.ed.gov/policy/gen/leg/foia/acshbocfo5.pdf), 2.6.2008.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Chef oder die Chefin der Auslandvertretung bestimmt den Umfang des Lokalrayons. Der Lokalrayon umfasst mindestens das Stadtgebiet, die Agglomeration und die der Stadt zugehörigen internationalen Flughäfen, sofern diese nicht mehr als 50 km ausserhalb der Agglomerationsaussengrenze liegen. Kosten für Fahrten innerhalb des Lokalrayons gelten für Bezüger und Bezügerinnen einer \hInteressenwahrungspauschale\s als damit abgegolten. Die Benützung von \hDienstfahrzeugen\s im Lokalrayon durch Bezüger und Bezügerinnen einer Interessenwahrungspauschale ist rückerstattungspflichtig. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-539960/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.